intr. Moverse de un lugar hacia otro. También prnl.: ya van para allá.
Intr. Déplacer d'un endroit à l'autre. Aussi prnl.: déjà y aller.
Dirigirse hacia, llevar a, conducir: este tren va a París.
Se diriger vers, prendre, conduire: ce train va à Paris.
Asistir, concurrir: fuimos al estreno.
Assister, concourir: nous sommes allés à la première.
col. Funcionar o marchar: el reloj va retrasado.
col. Fonctionnement ou marche: l’horloge est retardée.
Con los gerundios de algunos verbos, denota la acción de ellos y da a entender la actual ejecución de lo que dichos verbos significan: vamos avanzando, o que la acción empieza a verificarse: va anocheciendo.
Avec les gerunds de certains verbes, il dénote leur action et fait allusion à l’exécution actuelle de ce que ces verbes signifient: nous avançons, ou que l’action commence à se vérifier: elle nuit.
Acomodarse o no una cosa con otra: esa chaqueta no va con los vaqueros.
S’installer ou non une chose avec une autre: cette veste ne va pas avec les jeans.
Extenderse, ocupar: el tapiz va de pared a pared.
Étendre, occuper: la tapisserie va mur à mur.
Obrar, proceder: fue muy sereno al examen.
Travailler, procéder: c’était très serein à l’examen.
Estar, ser: vas el tercero en la lista.
Etre, être: vous allez troisième sur la liste.
prnl. Marcharse: nos vamos, que ya es tarde.
prnl. Départ: nous partons, il est déjà tard.
Morirse o estarse muriendo: se nos fue repentinamente.
Mourir ou mourir: nous sommes soudainement partis.
Desleírse, desaparecer: las manchas de tinta se van con limón.
S’écrémant, disparaissent : les taches d’encre s’en vont avec du citron.
Salirse un líquido o gas del recipiente que lo contiene. También se aplica a ese mismo recipiente: esta jarra se va por un lado.
Sortir un liquide ou un gaz du récipient qui le contient. Elle s’applique également à ce même récipient: cette cruche va d’un côté.
Deslizarse, perder el equilibrio: se me fue el pie y me caí.
Glisser, perdre l’équilibre: mon pied est parti et je suis tombé.
Gastarse, consumirse o perderse algo: se le va el dinero en tonterías.
Dépenser, consommer ou manquer quelque chose: il va l’argent sur des bêtises.
Escaparse: el ladrón se les fue de entre las manos.
S’échapper: le voleur est parti de leurs mains.
el no va más loc. col. Lo más que puede existir, o imaginarse o desearse: este coche es el no va más.
il ne va plus loc. col. Le plus qui puisse exister, ou s’imaginer ou se souhaiter: cette voiture est la plus.
ir a loc. Disponerse para la acción expresada por el inf.: ¿vais a salir?; vamos a cenar.
aller à loc. Disposer pour l’action exprimée par l’inf.: allez-vous sortir?; nous allons dîner.
ir a loc. Concurrir habitualmente: va a clase de inglés.
aller à loc. Habituellement présent: il va en cours d’anglais.
ir adelante loc. No detenerse, proseguir en lo que se va diciendo o tratando.
aller de l’avant loc. Ne pas s’arrêter, continuer dans ce qui est dit ou traité.
ir con loc. Tener o llevar lo que el nombre significa: ir con cuidado.
aller avec loc. Avoir ou porter ce que signifie le nom: faire attention.
ir contra loc. Perseguir, y también sentir o pensar lo contrario de lo que significa el nombre a que se aplica: ir contra corriente.
aller contre loc. Poursuivre, et aussi sentir ou penser le contraire de ce que signifie le nom auquel il s’applique: aller à contre-courant.
ir en loc. Importar, interesar: yo en eso ni voy ni vengo.
aller en loc. Importer, intéresser: moi à cela, je ne vais ni ne viens.
Repercutir: eso va en contra de ti.
Répercuter: cela va à l’encontre de vous.
irle una cosa a una persona loc. Sentarle bien, convenirle, cuadrarle: ese corte de pelo te va muy bien.
aller une chose à une personne loc. Asseyez-vous bien, convenir, quadrater: cette coupe de cheveux vous va très bien.