tr. Cocinar un alimento en aceite o grasa hirviendo: he frito huevos para todos. También prnl.
Tr. Faites cuire un aliment dans de l’huile ou de la graisse bouillante: j’ai des œufs au plat pour tout le monde. Aussi prnl.
Molestar, importunar: le frieron los mosquitos.
Déranger, déranger: il était frit par les moustiques.
prnl. Pasar mucho calor: abre la ventana, que me estoy friendo.♦ Irreg. Se conj. como reír . Tiene doble p. p.: uno reg., freído, que apenas se usa, y otro irreg., frito.
--
adj. Que tiene una temperatura muy inferior a la normal: el agua está muy fría.
Adj. Il a une température beaucoup plus basse que la normale: l’eau est très froide.
Falto de afecto, de pasión o sensibilidad, indiferente: nos dieron un trato frío.
Manque d’affection, de passion ou de sensibilité, indifférent : ils nous ont donné un traitement contre le froid.
Tranquilo, que no pierde el dominio de los nervios: el espía era frío y calculador.
Calme, qui ne perd pas le contrôle des nerfs: l’espion était froid et calculateur.
Sin gracia, sin interés: una representación fría.
Pas de grâce, pas d’intérêt : une représentation froide.
Poco acogedor: la habitación resulta fría.
--
m. Baja temperatura: ya llegan los fríos.
--
Sensación que se experimenta por la pérdida de calor: tener frío.
--
en frío loc. adv. Sin preparación: le entrevistaron en frío.
--
quedarse frío loc. Quedarse sin capacidad de reacción ante una sorpresa o un hecho inesperado: cuando le comunicaron el despido se quedó frío.
rester froid loc. Se retrouver sans capacité de réagir à une surprise ou à un événement inattendu : lorsqu’il a été informé du licenciement, il a eu froid.