Hvad er falla? falla hedder échec
Hvad er échec?
- f. geol. Quiebra que los movimientos geológicos han producido en un terreno: la actividad sísmica ha provocado una gran falla en el valle.
f. géol. Faillite que les mouvements géologiques ont produite dans un terrain: l’activité sismique a causé une grande faille dans la vallée.
- Defecto, falta: esta tela tiene una falla.
Défaut, manquant : ce tissu a un défaut.
- f. Conjunto de figuras de madera y cartón que caricaturizan e ironizan sobre personajes o hechos de actualidad y que se queman públicamente en Valencia la noche del 19 de marzo; fiesta de san José.
f. Ensemble de figurines en bois et en carton qui caricaturent et ironisent sur des personnages ou des événements actuels et qui sont brûlées publiquement à Valence dans la nuit du 19 mars; fête de saint Joseph.
- pl. Periodo durante el cual se celebran estos festejos: se conocieron en las fallas.
Pl. Période pendant laquelle ces célébrations sont célébrées: elles se sont rencontrées dans les fallas.
- tr. Pronunciar sentencia un jurado o tribunal: el tribunal falló a mi favor.
Tr. Prononcer la sentence d’un jury ou d’un tribunal : le tribunal a statué en ma faveur.
- Decidir un jurado la adjudicación de los premios de un concurso: ayer se falló el premio del concurso de poesía.
Un jury décide de décerner les prix d’un concours : hier le prix du concours de poésie a été décidé.
- intr. Frustrarse, faltar o salir mal algo. También tr.: falló la respuesta.
Intr. Être frustré, manquer ou se tromper. Aussi tr.: la réponse a échoué.
- Perder una cosa su resistencia: los frenos están fallando.
Perdre une chose sa résistance : les freins sont défaillants.
- En algunos juegos de naipes, poner un triunfo por no tener el palo que se juega: si no tienes oros, tendrás que fallar.
Dans certains jeux de cartes, mettez une victoire pour ne pas avoir le bâton qui est joué: si vous n’avez pas d’or, vous devrez échouer.