m. Acción enérgica del cuerpo o del espíritu para conseguir algo: hizo un gran esfuerzo por llegar a la meta.
m. Action énergétique du corps ou de l’esprit pour réaliser quelque chose: il a fait un grand effort pour atteindre le but.
Empleo de elementos costosos en la consecución de algún fin: la adquisición del piso me ha supuesto un gran esfuerzo económico.
Utilisation d’éléments coûteux dans la réalisation d’un but: l’acquisition de l’appartement a impliqué un grand effort économique.
Ánimo, valor, fuerza: me dotó de esfuerzo ver a mi novia en el palco.
Courage, courage, force : ça m’a donné du mal à voir ma copine dans la boîte.
prnl. Hacer esfuerzos con algún fin.♦ Se construye con la prep. en: se esforzó en no reírse.
prnl. Faites des efforts jusqu’au bout. ♦ Il est construit avec la préparation. dans: il s’efforçait de ne pas rire.
tr. Animar, dar o comunicar fuerza o vigor a otro: pese a que le esforzamos lo que pudimos se negó a seguir estudiando.♦ Irreg. Se conj. como forzar .
Tr. Encourager, donner ou communiquer de la force ou de la vigueur à un autre : bien que nous ayons essayé ce que nous pouvions, il a refusé de continuer à étudier. ♦ C’est conj. comment forcer .