Vad är efecto? efecto heter effet
Vad är effet?
- m. Lo que se deriva de una causa: principio de causa-efecto.
m. Ce qui découle d’une cause: principe de cause à effet.
- Impresión, impacto en el ánimo: la noticia tuvo un gran efecto.
Impression, impact sur l’humeur: les nouvelles ont eu un grand effet.
- Fin por el que se hace algo: a tal efecto decidió retrasar su partida.
Fin par laquelle quelque chose est fait: à cet effet, il a décidé de retarder son départ.
- Documento o valor mercantil: efectos bancarios.
Document ou valeur commerciale: effets bancaires.
- En determinados espectáculos, truco o artificio para provocar ciertas impresiones. Más en pl.: efectos especiales.
Dans certains spectacles, astuce ou artifice pour provoquer certaines impressions. Plus en pl.: effets spéciaux.
- Movimiento giratorio que se imprime a un objeto al lanzarlo, con el fin de desviarlo de la trayectoria esperada: lanzó un balón con efecto.
Mouvement rotatif imprimé sur un objet au lancement, afin de le détourner de la trajectoire attendue: il a lancé une balle avec effet.
- pl. Bienes, pertenencias, enseres: efectos personales.
pl. Biens, biens, objets: effets personnels.
- efecto dominó Aquel que afecta en cadena a una serie de elementos: la subida del precio de los carburantes produce un efecto dominó sobre los precios del resto de las mercancías.
effet domino Celui qui affecte en chaîne une série d’éléments: la hausse du prix des carburants produit un effet domino sur les prix des autres marchandises.
- efecto invernadero Aumento de la temperatura atmosférica debida a la radiación calorífica que producen los óxidos de carbono desprendidos de las combustiones industriales: el deshielo de los polos se atribuye al efecto invernadero.
effet de serre Augmentation de la température atmosphérique due au rayonnement calorifique produit par les oxydes de carbone détachés des combustions industrielles: la fonte des pôles est attribuée à l’effet de serre.
- efecto mariposa El que se deriva de un proceso de consecuencias impredecibles: me temo que sus extrañas alianzas acabarán provocando un efecto mariposa.
effet papillon Celui qui découle d’un processus de conséquences imprévisibles: je crains que ses alliances étranges ne finissent par provoquer un effet papillon.
- a efectos de loc. Con la finalidad de conseguir o aclarar alguna cosa.
à des fins de loc. Dans le but d’obtenir ou de clarifier quelque chose.
- con o en efecto loc. adv. Efectivamente, en realidad, de verdad.
avec ou en effet loc. adv. En effet, en fait, vraiment.
- loc. adv. En conclusión, así que.
loc. adv. En conclusion, alors.
- surtir efecto loc. Conseguir el resultado pretendido: tus palabras surtieron efecto.
avoir un effet loc. Obtenez le résultat escompté : vos paroles ont pris effet.