tr. Hacer que algo llegue a alguna parte dándole impulso. También prnl.: echarse al agua.
Tr. Faites en sorte que quelque chose aille quelque part en lui donnant de l’élan. Aussi prnl.: sauter dans l’eau.
Hacer que una cosa caiga en un sitio determinado: echar una carta al buzón.
Faites tomber une chose à un certain endroit: jetez une lettre dans la boîte aux lettres.
Dejar caer, verter: echar sal.
Déposez, versez : ajoutez du sel.
Despedir de sí una cosa: echar fuego.
Pour dire adieu à une chose : mettre le feu.
Hacer salir a uno de algún lugar: lo echaron de la clase.
Pour vous sortir de quelque part : vous avez été expulsé de la classe.
Brotar en las plantas sus raíces, hojas o frutos: el ficus ha echado otro brote. También intr.
Faire germer les racines, les feuilles ou les fruits des plantes : le ficus a produit une autre pousse. Aussi intr.
Tratándose de personas o animales, salir o aumentar alguna parte natural de su organismo: echar un diente.
Dans le cas des personnes ou des animaux, pour sortir ou augmenter une partie naturelle de leur corps : mettre une dent.
Deponer a uno de su empleo o cargo: nos echaron del trabajo.
Pour destituer l’un d’entre eux de son travail ou de son poste : ils nous ont licenciés de nos emplois.
Cerrar llaves, cerrojos, pestillos, etc.: echa el cierre.
Verrouiller les clés, les pênes dormants, les loquets, etc. : verrouillez la serrure.
Jugar dinero a alguna cosa: echar la loto.
Parier de l’argent sur quelque chose : lancer le loto.
Inclinar, mover, recostar. También prnl.: échate hacia la derecha, que no veo.
Inclinez, bougez, penchez-vous. Aussi prnl. : pencher à droite, je ne vois pas.
Remitir una cosa a la suerte: echar a suertes.
Pour faire référence à une chose au sort : tirer au sort.
Jugar, apostar: ayer echamos un mus. También intr.
Jouez, pariez : hier, nous avons eu un mus. Aussi intr.
Seguido de la prep. de más infinitivo, dar: echar de beber.
--
Experimentar un aumento notable en lo que se expresa: echar barriga.
--
Suponer o deducir un dato por aproximación: yo te echaba 20 años.
--
Seguido de ciertas expresiones, mostrar mucho enojo: echar chispas, pestes, sapos y culebras.
--
Repartir, distribuir: echa las cartas.
--
Decir, pronunciar: echar una parrafada.
--
Junto a voces como abajo, por tierra, por el suelo, etc., derribar, arruinar, asolar: echaron por tierra su proyecto.
--
Imponer, aplicar una pena o castigo: echar diez años de cárcel.
--
Tratándose de películas, espectáculos, etc., representar, proyectar, ejecutar: hoy echan una policiaca.
--
Invertir un periodo de tiempo en algo, consumirlo: eché dos horas en el trayecto.
--
Seguido de la prep. a y un infinitivo, significa dar principio a la acción expresada: echamos a correr; o ser causa o motivo de ella: echaron a rodar el balón. También prnl.: se echaron a reír.
--
Dar curso a un documento, enviarlo o presentarlo donde corresponda: echar una solicitud.