suf. que forma sustantivos derivados de verbos y que significa 'acción o efecto de': tomar-tomadura, u 'objeto o sustancia que sirve para realizar una acción': cerradura.
Suf. qui forme des noms dérivés de verbes et qui signifie « action ou effet de »: tomar-tomadura, ou « objet ou substance qui sert à effectuer une action »: verrou.
intr. Tener lugar durante un periodo de tiempo: la clase ha durado mucho.
Intr. Se dérouler sur une période de temps: le cours a duré longtemps.
Subsistir, permanecer alguna característica o cualidad: todavía le dura el enfado.
Subsister, rester une caractéristique ou une qualité: dure encore la colère.
adj. Difícil de trabajar, cortar, rayar, comprimir o desfigurar: esta madera es muy dura.
Adj. Difficile à travailler, couper, rayer, comprimer ou défigurer : ce bois est très dur.
Que no está todo lo blando que debe estar: el pan está duro.
Qu’il n’est pas aussi mou qu’il devrait l’être : le pain est dur.
Fuerte, resistente al uso, que no se estropea con facilidad: estos zapatos son muy duros.
Solides, résistantes à l’utilisation, ne se gâtent pas facilement: ces chaussures sont très dures.
Que soporta o aguanta las penas, sufrimientos o dolores sin quejas, con fortaleza: es un tipo duro, curtido en mil batallas.
Qui endure ou endure des chagrins, des souffrances ou des douleurs sans se plaindre, avec force: c’est un dur à cuire, endurci dans mille batailles.
Áspero, falto de suavidad, excesivamente severo: estilo duro.
Rugueux, manquant de douceur, excessivement sévère: style dur.
Riguroso, exigente: es un profesor muy duro con sus alumnos.
Rigoureux, exigeant : c’est un professeur très dur avec ses élèves.
Violento, cruel: dura batalla.
Violent, cruel : dure bataille.
Ofensivo, difícil de tolerar: recibió una respuesta muy dura.
Offensant, difficile à tolérer : il a reçu une réponse très dure.
Que necesita de mucho esfuerzo: el trabajo de minero es muy duro.
Que cela demande beaucoup d’efforts : le travail d’un mineur est très dur.
m. Moneda de cinco pesetas.
m. Pièce de cinq pesetas.
adv. Con fuerza o violencia: estudia duro.
Adv. Avec force ou violence : étudiez dur.
amer. En voz alta: el presidente habla duro y claro.
Amer. À voix haute : Le président parle haut et fort.