Was heißt dueño? dueño heißt propriétaire
Was heißt propriétaire?
- m. y f. Persona que tiene dominio o señorío sobre una persona o cosa: dueño del lugar.
m. et f. Personne qui a la domination ou la seigneurie sur une personne ou une chose: propriétaire du lieu.
- Propietario: dueño del coche.
Propriétaire: propriétaire de la voiture.
- Amo: dueño del perro.
Maître : propriétaire du chien.
- f. Mujer viuda que había en las casas principales para guardar a las demás criadas: la dueña de "El celoso extremeño" de Cervantes.
f. Femme veuve qui était dans les maisons principales pour garder les autres servantes: la propriétaire de « El celoso extremeño » de Cervantes.
- dueño de sí mismo Que sabe controlarse y no se deja llevar por impulsos: en el momento del impacto se mantuvo sereno y dueño de sí mismo.
propriétaire de lui-même Qui sait se contrôler et ne se laisse pas emporter par les impulsions: au moment de l’impact, il est resté serein et propriétaire de lui-même.
- ser (el) dueño de la situación loc. Estar en situación de imponer su voluntad: en ese momento de la partida era el dueño de la situación.
Être propriétaire de la situation loc. Être en mesure d’imposer sa volonté : à ce moment du départ, il était maître de la situation.
- ser (muy) dueño de hacer algo loc. Tener libertad para ello: la casa es suya, es muy dueño de hacer con ella lo que quiera.
être (très) propriétaire de faire quelque chose loc. Ayez la liberté pour cela: la maison est à lui, il est très propriétaire d’en faire ce qu’il veut.