intr. Estar en un estado de reposo en el que se suspende toda actividad consciente y todo movimiento voluntario. También prnl. y tr.: se durmió enseguida; dormir una borrachera.
Intr. Être dans un état de repos, qui a suspendu toute activité consciente et tous les mouvements volontaires. Aussi prnl. et TR. : ils s’endormirent tout de suite ; un sommeil ivre.
Pernoctar, pasar la noche fuera de casa: dormimos en una posada.
Passer la nuit, passer la nuit à l’étranger : dormir dans une auberge.
Tener relaciones sexuales: duermen juntos desde hace tiempo.♦ Se utiliza de forma eufemística.
Les rapports sexuels : dormir ensemble long. ♦ est utilisé comme un euphémisme.
Estar una cosa olvidada en algún lugar: tu proyecto de libro duerme en el fondo de un cajón.
Être une chose oubliée quelque part : votre projet de livre dort au fond d’un tiroir.
tr. Hacer que una persona se duerma: dormir a un niño.
Tr. Faire endormir une personne : dormir un enfant.
Provocar el aburrimiento: su charla nos durmió a todos.
Cause de l'ennui : son discours nous a tous endormis.
Anestesiar: lo durmió con cloroformo.
Anesthésie: Il l'a dormi avec du chloroforme.
prnl. Descuidarse: no te duermas o perderás la oportunidad.
prnl. Ne vous inquiétez pas : ne vous endormez pas ou ne manquez pas l'occasion.
Adormecerse, perder la sensibilidad un miembro: se me ha dormido un pie.♦ Irreg. Véase conj. modelo.
Engourdissant, perdant ma sensibilité, un membre: je me suis endormi d’un pied, ♦ Irreg. Voir conj. modèle.