f. Ordenación de algo de la forma conveniente para lograr un fin: la buena disposición de las tropas fue decisiva para ganar la batalla.
f. Ordonner quelque chose de la bonne manière pour arriver à un but : la bonne disposition des troupes était décisive pour gagner la bataille.
Estado de ánimo o de la salud: te veo con mala disposición hacia la reunión.
Humeur ou santé : Je vous vois de mauvaise humeur à l’approche de la réunion.
Precepto, norma, ley: disposición aprobada en el consejo de ministros.
Précepte, norme, loi : disposition approuvée par le Conseil des ministres.
Habilidad, soltura para hacer algo, aptitud: tiene buena disposición para la gimnasia.
Capacité, aisance à faire quelque chose, aptitude : il a une bonne disposition pour la gymnastique.
Distribución de las piezas de una vivienda: no me gusta la disposición de este piso porque el salón es de paso.
Répartition des pièces d’une maison : Je n’aime pas l’agencement de cet appartement car le salon n’est que de passage.
Medio que se utiliza para llevar algo a cabo o conseguir un fin: disposiciones de seguridad.
Un moyen utilisé pour accomplir quelque chose ou atteindre une fin : les dispositions de sécurité.
última disposición Testamento.
Dernière disposition Will.
a la disposición de loc. Expresión de cortesía con que una persona ofrece su ayuda o su servicio a otra: quedo a la disposición de usted para lo que necesite.
--
estar o hallarse en disposición loc. Estar capacitada una persona para algún fin: en este momento estoy en disposición de avanzarles una primicia.
Être ou être dans un loc. Être capable d’adapter une personne à un but quelconque : en ce moment, je suis en mesure de vous donner un scoop.