Was heißt dirige? dirige heißt ordonne à
Was heißt ordonne à?
- tr. Llevar una cosa hacia un término o lugar señalado. También prnl.: se dirigió a la salida.
Tr. Apporter une chose à un terme ou à un endroit désigné. Aussi prnl.: est allé à la sortie.
- Decir algo a alguien de palabra o por escrito. También prnl.: se dirigió por escrito al director general.
Dire quelque chose à quelqu’un par mot ou par écrit. Aussi prnl.: il a été adressé par écrit au directeur général.
- Poner a una carta, paquete postal o cualquier otro envío las señas para indicar el destinatario: dirijan las respuestas a este apartado.
Donner à une lettre, un colis postal ou tout autre envoi les signes pour indiquer le destinataire: diriger les réponses à cette section.
- Guiar, conducir: dirigió sus tropas al combate.
Guide, dirige: il a mené ses troupes au combat.
- Encaminar la atención a determinado fin: dirigió sus atenciones a la persona equivocada. También prnl.
Dirigez l’attention vers une certaine fin : dirigez votre attention vers la mauvaise personne. Aussi prnl.
- Gobernar, regir: dirige los negocios con mano firme.
Gouverner, régner: mener les affaires d’une main ferme.
- Orientar o poner las pautas para la realización de un trabajo: el capataz dirige la obra.
Pour guider ou fixer les lignes directrices pour l’exécution d’un travail : le contremaître dirige le travail.
- Aconsejar: el tutor dirige al alumno a lo largo de la carrera.
Conseil : le tuteur oriente l’étudiant tout au long du cours.
- Aplicar a determinada persona un dicho o un hecho. También prnl.: ¿se dirige usted a mí?♦ Se conj. como rugir .