m. Palabra o conjunto de palabras con que se expresa oralmente una máxima, una observación o un consejo popular: como dice el dicho, el que calla otorga.
m. Parole ou ensemble de mots avec lesquels une maxime, une observation ou un conseil populaire est exprimé oralement: comme le dit le proverbe, celui qui est silencieux donne sans réserve.
p. p. irreg. de decir .
p. p. irreg. de dire .
Ocurrencia chistosa y oportuna: dicho malicioso.
Événement drôle et opportun: dicton malveillant.
f. Felicidad, satisfacción: la boda llenó de dicha a las dos familias.
f. Bonheur, satisfaction : le mariage a rempli les deux familles de joie.
Suerte favorable: espero que te acompañe la dicha.
Chance favorable: J’espère que vous êtes accompagnés par la joie.
dicho y hecho loc. Expresión con que se explica la prontitud en hacer una cosa: fue dicho y hecho, una vez terminaron de cenar se marcharon al cine.
dit et fait loc. Expression qui explique la promptitude à faire une chose: c’était dit et fait, une fois qu’ils avaient fini le dîner, ils allaient au cinéma.
m. Dicho, refrán, frase ingeniosa o sentenciosa: tiene unos decires de lo más peculiar.
m. Dit, disant, phrase ingénieuse ou de jugement: il a certains des dictons les plus particuliers.
es un decir loc. col. Expresa que lo dicho es una suposición: que vayas a llegar pronto es un decir, ¿no?
c’est un dicton loc. col. Il exprime que ce qui a été dit est une supposition: que vous allez arriver bientôt est un dicton, n’est-ce pas?
tr. Expresar verbalmente el pensamiento: dijo que no vendría.
Tr. Exprimez verbalement la pensée: il a dit qu’il ne viendrait pas.
Asegurar, opinar: dice que es la mejor política en este momento.
Assurez,opine: dit que c’est la meilleure politique en ce moment.
Denotar, dar muestras de algo: sus gestos dicen mucho de él.
Dénoter, donner des échantillons de quelque chose: ses gestes en disent long sur lui.
Nombrar: por aquí le dicen Juan Perro.
Nom: autour d’ici, ils disent Juan Perro.
prnl. Reflexionar con uno mismo: tras mucho llorar se dijo que no podía seguir así.
prnl. Réfléchissez avec vous-même: après avoir beaucoup pleuré, il a été dit que vous ne pouviez pas continuer comme ça.
intr. Convenir, armonizar o no una cosa con otra.♦ Se construye con los advs. bien o mal: ese collar dice mal en ese escote.
Intr. D’accord, harmonisez ou non une chose avec une autre.♦ Il est construit avec les advs. bon ou mauvais : ce collier dit mauvais sur ce décolleté.
como quien dice o como si dijéramos loc. Expresión que se usa para explicar o suavizar lo que se ha afirmado: se han roto la cara, como quien dice.
comme qui dit ou comme si on disait loc. Expression utilisée pour expliquer ou adoucir ce qui a été revendiqué : ils se sont cassé le visage, comme on dit.
¡cualquiera lo diría! o ¡quién lo diría! loc. Muestra extrañeza ante algo que aparenta ser lo contrario: ¿que es duque?, pues cualquiera lo diría.
n’importe qui le dirait ! ou qui dirait ! Loc. Cela montre de l’étrangeté à quelque chose qui semble être le contraire: qui est duc?, parce que n’importe qui dis-le.
decir a loc. amer. Comenzar a: dijo a correr en el patio.
dire à loc. amer. Commencer à: dit de courir dans la cour.
decir para sí loc. Reflexionar con uno mismo.
dire pour lui-même loc. Réfléchissez avec soi-même.
decir por decir loc. Hablar u opinar sin fundamento: esas acusaciones no se deben decir por decir.
disons pour dire loc. Parler ou donner son avis sans être sur lequel on ne peut s’en dire ainsi: de telles accusations ne doivent pas être dites pour elles-mêmes.
diga o dígame Fórmula usada para responder al teléfono.
dites-moi ou dites-moi Formule utilisée pour répondre au téléphone.
¡digo! Exclamación de afirmación: ¿que si hay fiestas?, ¡digo!
Dire! Exclamation d’affirmation: et s’il y avait des partis?, dis-je!
di que loc. Se usa como refuerzo de lo que se va a decir: di que no le hice caso, que si no..
dites que loc. Il est utilisé comme un renforcement de ce qui va être dit: disons que je n’y ai pas prêté attention, que sinon..
el qué dirán loc. La opinión pública formada y basada en murmuraciones: hemos vivido demasiado tiempo pensando en el qué dirán.
ce qu’ils diront loc. L’opinion publique s’est formée et basée sur le murmure : nous avons vécu trop longtemps à penser à ce qu’ils vont dire.
es decir loc. adv. Esto es, o sea: ven pronto, es decir, antes de comer.
c’est-à-dire loc. adv. C’est-à-dire: venez bientôt, c’est-à-dire avant de manger.
he dicho loc. Expresión con que alguien da por concluida su intervención.
J’ai dit loc. Expression par laquelle quelqu’un conclut son intervention.