Hva er detenido på Fransk? arrêté

adj. Minucioso, que se detiene en los mínimos detalles: un detenido proceso de restauración.
Adj. Méticuleux, qui s’arrête dans les moindres détails: un processus de restauration minutieux.
adj. y s. Privado provisionalmente de libertad por una autoridad competente: llevaron a la detenida ante el juez.
adj. et s. Provisoirement privé de liberté par une autorité compétente : le détenu a été traduit devant le juge.
tr. Parar una cosa, impedir que siga en movimiento. También prnl.: el autobús se detuvo en la parada.
Tr. Arrêtez une chose, empêchez-la de bouger. Aussi prnl.: le bus s’est arrêté à l’arrêt.
Impedir el desarrollo de una acción, suspenderlo: detener el avance de una enfermedad.
Prévenir le développement d’une action, la suspendre: arrêter la progression d’une maladie.
Arrestar, apresar: queda usted detenido.
Arrestation, appréhendation : vous êtes détenu.
prnl. Pararse a considerar una cosa: no te detengas tanto en los preliminares.♦ Irreg. Se conj. como retener .
--

detenido-arrêté: betydning, definisjoner og oversettelser