tr. Acompañar a la persona que se marcha y decirle adiós. También prnl, con la prep. de: se despidió llorando de su familia.
tr. Accompagner la personne qui part et lui dire au revoir. Aussi prnl, avec la prep. de: dit au revoir en pleurant de sa famille.
Echar a una persona de su trabajo: la han despedido sin explicaciones.
Expulser une personne de son emploi : elle a été licenciée sans explication.
Prescindir de los servicios de algo o alguien: despide al transportista, todavía no puedo entregarle la mercancía.
Se passer des services de quelque chose ou de quelqu’un: il vire le transporteur, je ne peux toujours pas lui livrer la marchandise.
Deshacerse de una persona que resulta molesta o negativa: a estos pesados los despido yo en medio minuto.
Se débarrasser d’une personne qui est ennuyeuse ou négative: je les vire en une demi-minute.
Desprender, difundir, esparcir: el guiso despide muy buen aroma.
Détacher, diffuser, répandre: le ragoût dégage un très bon arôme.
Soltar, arrojar una cosa, echar fuera de sí: el volcán despide humo y cenizas.
Lâcher prise, jeter une chose, s’échapper : le volcan tire de la fumée et des cendres.
prnl. col. Perder la esperanza de conseguir algo: como no lo acabes a tiempo, despídete de las vacaciones.
prnl. col. Perdre espoir d’obtenir quelque chose: comme vous ne le terminez pas à temps, dites adieu aux vacances.
despedirse a la francesa loc. Marcharse sin decir adiós: es un maleducado, se marcha despidiéndose a la francesa.♦ Irreg. Se conj. como pedir .
dire adieu à la française loc. Partir sans dire au revoir: c’est un grossier, il part en disant au revoir à la Française, ♦ Irreg. Il se conj. comme demander .