What is desgracia? desgracia is malheur
What is malheur?
- f. Percance, adversidad: estuvo a su lado en la desgracia.
f. Mésaventure, adversité : il était à ses côtés dans le malheur.
- Acontecimiento funesto: se quedó sin trabajo, ¡qué desgracia!
Événement amusant: il s’est retrouvé sans emploi, quel malheur!
- Pérdida de consideración, favor o cariño.♦ Se usa más en la expresión caer en desgracia: tras la revolución, su familia cayó en desgracia.
Perte de considération, de faveur ou d’affection.♦ Il est plus utilisé dans l’expression tomber en disgrâce: après la révolution, sa famille est tombée en disgrâce.
- desgracias personales Víctimas humanas de un accidente: no se han producido desgracias personales en la explosión.
malheurs personnels Victimes humaines d’un accident: il n’y a pas eu de malheurs personnels dans l’explosion.
- por desgracia loc. adv. Con desgracia, desgraciadamente: por desgracia, aún no hemos podido resolver todos los problemas.
malheureusement loc. adv. Malheureusement, malheureusement, nous n’avons malheureusement pas encore pu résoudre tous les problèmes.
- tr. Dañar o impedir el desarrollo de una persona o cosa. También prnl.: se desgració la cosecha.
tr. Endommager ou empêcher le développement d’une personne ou d’une chose. Aussi prnl.: la récolte a été dégraissé.
- Quitar a algo la gracia, estropear su aspecto: con esos volantes ha terminado de desgraciar la falda.
Enlever quelque chose la grâce, gâcher son apparence: avec ces volants, il a fini de malheureux la jupe.
- col. Hacer daño, herir: ¡que alguien los separe, que se van a desgraciar!♦ Se conj. como cambiar .
col. Faire du mal, blesser: que quelqu’un les sépare, qu’ils vont se déplaire!♦ Il est conj. comment changer .