deseoとは何ですか？ deseoはdésirです
désirとは何ですか？
- m. Fuerte inclinación de la voluntad hacia el conocimiento, consecución y disfrute de algo: su deseo y ambición no le dejarán vivir.
m. forte inclination de la volonté de connaître, de réalisation et d'apprécier de quelque chose : son désir et l'ambition ne vous voulez vivre.
- Lo que se desea: tener salud es su mayor deseo.
Ce que vous voulez : la santé est votre plus grand désir.
- Apetito sexual: un afrodisiaco despertará tu deseo.
Appétit sexuel : un aphrodisiaque éveillera votre désir.
- arder en deseos de algo loc. Desearlo con vehemencia: ardo en deseos de estar con ella.
brûler dans le désir de quelque chose loc. Je le souhaite avec véhémence: je brûle dans le désir d’être avec elle.
- tr. Querer o aspirar a algo con vehemencia y anhelo: siempre deseó comprar una casa a sus padres.
Tr. Vouloir ou aspirer à quelque chose avec véhémence et désir : il a toujours voulu acheter une maison à ses parents.
- Sentir atracción sexual: le deseaba con todo su cuerpo.
Sentiment d’attirance sexuelle: Je lui ai souhaité avec tout son corps.
- dejar mucho que desear loc. Defraudar, ser inferior a las expectativas: esta película deja mucho que desear.
laisser beaucoup à désirer loc. Décevoir, être en deçà des attentes: ce film laisse beaucoup à désirer.
- vérselas y deseárselas loc. Tener dificultad y requerir esfuerzo lo que se desea: me las veo y me las deseo para comprar el piso.
les voir et leur dire loc. Avoir de la difficulté et exiger des efforts ce que l’on veut: je les vois et je les désire pour acheter l’appartement.