What is desconcierto? desconcierto is confusion
What is confusion?
- m. Sorpresa: para su desconcierto, le dieron la plaza.
m. Surprise : à sa grande stupéfaction, ils lui donnèrent la place.
- Descomposición de las partes de una máquina o de un cuerpo: desconcierto de las manecillas de un reloj.
Décomposition des pièces d’une machine ou d’un corps : désordre des aiguilles d’une horloge.
- Confusión, desorden, desavenencia: fue tal el desconcierto de la sala que el juez la desalojó.
Confusion, désordre, désaccord : la confusion de la salle était telle que le juge l’a expulsée.
- Falta de control y medida en el modo de hablar o de actuar: tiene un tremendo desconcierto de horarios y de gastos.
Manque de contrôle et de mesure dans la façon de parler ou d’agir: il y a une énorme confusion des horaires et des dépenses.
- tr. y prnl. Sorprender: su tremendo descaro la desconcertó.
Tr. et PRNL. Surprise : son énorme chutzpah l’a intriguée.
- Deshacer, turbar el orden de algo: se me ha desconcertado el reloj.
Annuler, perturber l’ordre de quelque chose: mon horloge a été déconcertée.
- prnl. Desavenirse las personas o cosas que estaban acordes: se desconcertaron las posturas tras la asamblea.
PRNL. Désaccord avec les gens ou les choses qui étaient d’accord: les positions ont été déconcertées après l’assemblée.
- Perder la serenidad, desorientarse: se desconcierta cuando habla en público.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
Perdre sa sérénité, devenir désorienté : il est perplexe quand il parle en public. Irreg. ♦ C’est conj. Comment bien faire les choses.