adj. Recto, que no se tuerce a los lados: no llevas derecha la raya del pelo.
Adj. Droit, il ne se tord pas sur les côtés: vous ne portez pas la bande de cheveux droite.
Directo, que no da rodeos: camino derecho.
Direct, cela ne fait pas de détour : bon chemin.
Erguido, vertical: tienes que sentarte derecho.
Debout, debout : il faut s’asseoir droit.
Justo, fundado, legítimo.
Juste, fondée, légitime.
Que está o queda del lado opuesto al corazón: ojo, escuadrón derecho.
C’est ou reste du côté opposé du cœur: œil, escouade droite.
adj. amer. Afortunado, feliz: que seas muy derecho.
Adj. Amer. Chanceux, heureux: que vous êtes très hétéro.
adv. m. Derecha y rectamente, sin rodeos: habla claro y derecho, por favor.
Adv. M. Droit et droit, franchement: parlez clairement et franchement, s’il vous plaît.
m. Justicia, razón: eso es tuyo con pleno derecho.
m. Justice, raison: c’est à vous de plein droit.
Facultad de hacer o exigir todo aquello que la ley o la autoridad establece en nuestro favor: no tiene derecho a paro.
Le pouvoir de faire ou d’exiger tout ce que la loi ou l’autorité établit en notre faveur : vous n’avez pas le droit au chômage.
Conjunto de principios, preceptos y reglas que rigen las relaciones humanas en toda sociedad civil, y a los que deben someterse todos los ciudadanos.
Ensemble de principes, de préceptes et de règles qui régissent les relations humaines dans toute société civile et auxquels tous les citoyens doivent se soumettre.
Ciencia que estudia estas leyes y su aplicación: tratado de derecho internacional.
Science qui étudie ces lois et leur application : traité de droit international.
Influencia legítima de la relación con otras personas: tengo derecho a una explicación.
Influence légitime de la relation avec d’autres personnes : j’ai droit à une explication.
Lado principal de una tela, papel, tabla, etc.: el derecho del jersey.
Face principale d’un tissu, papier, planche, etc. : la droite du maillot.
m. pl. Tributo que se paga por una mercancía o por otro uso consignado por la ley: derechos aduaneros.
m.pl. Taxe acquittée pour un bien ou un autre usage consigné par la loi: droits de douane.
f. Lado y mano que están en el lado opuesto al corazón: mi casa queda a la derecha.
f. Côté et main qui sont du côté opposé du cœur : ma maison est à droite.
La parte moderada y conservadora de la colectividad política de un país: ideas de derechas.
La partie modérée et conservatrice de la collectivité politique d’un pays : les idées de droite.
P. ext., conjunto de personas que profesan ideas conservadoras: la derecha volverá a votar a su candidato.
P. ext., un groupe de personnes qui professent des idées conservatrices : la droite votera à nouveau pour son candidat.
derecho administrativo Rama del derecho público que estudia todo lo relativo a la Administración pública, a sus órganos e institutos, a la ordenación de los servicios que legalmente le están encomendados y a las relaciones con los individuos a quienes se prestan dichos servicios.
Droit administratif Branche de droit public qui étudie tout ce qui concerne l’administration publique, ses organes et instituts, l’organisation des services qui lui sont légalement confiés et les relations avec les personnes auxquelles ces services sont fournis.
derecho adquirido El que se obtiene tanto de una legislación como de una situación de hecho.
droit acquis Ce qui est obtenu à la fois par la législation et par une situation de fait.
derecho canónico Sistema de normas establecidas por la Iglesia católica para ordenar y regular la sociedad.
Droit canonique Système de normes établies par l’Église catholique pour ordonner et réguler la société.
derecho civil Conjunto de normas que regulan las relaciones entre las personas físicas o jurídicas, en lo que respecta a su capacidad legal y situación familiar, patrimonial y contractual.
Droit civil Ensemble de règles qui régissent les relations entre les personnes physiques ou morales, en ce qui concerne leur capacité juridique et leur situation familiale, patrimoniale et contractuelle.
derecho consuetudinario Conjunto de leyes basadas en la costumbre.
Droit coutumier Ensemble de lois fondées sur la coutume.
derecho de admisión Declaración del titular o dueño de un negocio de no admitir clientes que no sean de su agrado, sin expresión de causa.
droit d’admission Déclaration du propriétaire ou du propriétaire d’une entreprise de ne pas admettre de clients qui ne sont pas à son goût, sans expression de motif.
derecho de pernada Derecho que tenían algunos señores feudales de pasar la primera noche de casados con las mujeres de sus siervos, ya fuera real o simbólicamente.
Droit de pernada Droit que certains seigneurs féodaux devaient passer la première nuit de mariage avec les épouses de leurs serfs, soit réellement, soit symboliquement.
derecho penal Conjunto de normas y disposiciones que regulan la imposición de penas por el Estado a los autores de delitos y faltas.
Droit pénal Ensemble de règles et de dispositions régissant l’imposition de peines par l’État aux auteurs de crimes et de délits.