Čo je debido? debido je parce que
Čo je parce que?
- adj. Razonable, justo: trátame con el debido respeto.
adj. raisonnable et équitable : me traiter avec respect.
- como es debido loc. adv. Como corresponde, apropiadamente: responda al tribunal como es debido.
comme c’est le bon local adv. Le cas échéant, de façon appropriée : répondez correctement au tribunal.
- debido a loc. prepos. A causa de: el desastre fue debido a las lluvias torrenciales.
à cause des prépos loc. En raison de: la catastrophe était due à des pluies torrentielles.
- m. Obligación ética o legal: todo ciudadano tiene el deber de portar su documentación.
m. Obligation éthique ou légale : chaque citoyen a le devoir de porter ses documents.
- Deuda económica: dejó un deber de tres millones.
Dette économique: a laissé un devoir de trois millions.
- pl. Ejercicios o trabajos escolares que se realizan en casa como refuerzo: los deberes no tienen por qué ser algo penoso para el alumno.
Pl. Exercices ou travaux scolaires qui se font à la maison en renfort : les devoirs ne doivent pas être douloureux pour l’élève.
- tr. Estar obligado a hacer algo: no debes aparcar en un vado.
Tr. Être obligé de faire quelque chose: vous ne devez pas vous garer dans un gué.
- Adeudar: debe mucho dinero al banco.
Débit : doit beaucoup d’argent à la banque.
- prnl. Sentirse obligado o en deuda con alguien: se debe a sus padres, a sus estudios.
prnl. Se sentir obligé ou redevable à quelqu’un: c’est à cause de leurs parents, de leurs études.
- Tener por causa, ser consecuencia: su agotamiento se debe a un exceso de responsabilidades.
Avoir comme cause, être une conséquence: leur épuisement est dû à un excès de responsabilités.
- intr. Con la preposición de seguida de infinitivo, denota probabilidad o duda: deben de ser las tres; ha debido de llover mucho.
Intr. Avec la préposition immédiate de l’infinitif, il dénote la probabilité ou le doute: il doit être tous les trois; il a dû pleuvoir beaucoup.