Hvad er cuerda? cuerda hedder corde
Hvad er corde?
- f. Conjunto de hilos torcidos que forman un solo cuerpo más o menos grueso, largo y flexible: dame una cuerda para atar el paquete.
f. Ensemble de fils torsadés qui forment un seul corps plus ou moins épais, long et flexible: donnez-moi une corde pour attacher le paquet.
- Hilo especial que se emplea en algunos instrumentos musicales para producir los sonidos por su vibración: la guitarra española tiene seis cuerdas.
Fil spécial qui est utilisé dans certains instruments de musique pour produire les sons par leur vibration: la guitare espagnole a six cordes.
- Conjunto de instrumentos que se tocan haciendo vibrar estos hilos: cuarteto de cuerda.
Ensemble d’instruments qui sont joués faisant vibrer ces fils: quatuor à cordes.
- Resorte o muelle para poner en funcionamiento diversos mecanismos, como un reloj, un juguete, etc.: dale cuerda al reloj de cuco.
Ressort ou ressort pour faire fonctionner divers mécanismes, tels qu’une montre, un jouet, etc. : remonter l’horloge à coucou.
- geom. Línea recta tirada de un punto a otro de un arco o porción de curva.
Geom. Ligne droite tracée d’un point à un autre d’un arc ou d’une partie de courbe.
- cuerda floja Alambre sobre el que los acróbatas hacen sus ejercicios.
corde raide Fil sur lequel les acrobates font leurs exercices.
- cuerdas vocales anat. Ligamentos que están en la laringe, cuyas vibraciones producen la voz.
cordes vocales anat. Ligaments qui sont dans le larynx, dont les vibrations produisent la voix.
- bajo cuerda loc. adv. De manera reservada: le llegó toda la información bajo cuerda.
sous corde loc. adv. De manière réservée : toutes les informations lui sont parvenues sous la corde.
- contra las cuerdas loc. adv. En una situación comprometida o sin escapatoria: la nueva situación le tenía contra las cuerdas.
contre les cordes loc. adv. Dans une situation de compromis ou d’absence d’échappatoire : la nouvelle situation l’avait dans les cordes.
- en la cuerda floja loc. adv. En una situación complicada o peligrosa: las deudas han dejado el negocio en la cuerda floja.
sur la corde raide loc. adv. Dans une situation compliquée ou dangereuse : les dettes ont laissé l’entreprise sur la corde raide.
- adj. y s. Que está en su juicio: era una persona muy cuerda y sensata.
adj. et s. Que c’est à son avis: c’était une personne très saine et sensée.
- Prudente, sensato: su planteamiento me pareció muy cuerdo.
Prudent, sensé : j’ai trouvé son approche très saine.