Lienzo, lámina, papel, etc., de una pintura, un grabado, un dibujo o similar: los cuadros de una exposición.
Toile, feuille, papier, etc., d’une peinture, d’une gravure, d’un dessin ou similaire: les tableaux d’une exposition.
m. Figura plana y cerrada por cuatro rectas iguales que forman cuatro ángulos rectos.
m. Figure plate et fermée par quatre lignes droites égales formant quatre angles droits.
Descripción detallada y precisa, por escrito o de palabra, de un espectáculo o suceso: nos pintó un cuadro muy vivo de la corrida.
Description détaillée et précise, par écrit ou par mot, d’un spectacle ou d’un événement: il nous a peint un tableau très vivant de la course.
Conjunto de nombres, cifras u otros datos presentados gráficamente, de manera que se advierta la relación existente entre ellos: necesito que me hagas un cuadro con toda la información.
Ensemble de noms, chiffres ou autres données présentés graphiquement, de manière à avertir la relation existant entre eux: j’ai besoin que vous me fassiez un tableau avec toutes les informations.
Marco, cerco que guarnece algunas cosas.
Marco, je clôture que vous garnisez certaines choses.
Escena, espectáculo: el viejo y el niño paseando cogidos de la mano ofrecían un cuadro enternecedor.
Scène, spectacle : le vieil homme et l’enfant se promenant se tenant la main offraient une image divertissante.
Conjunto de personas que forman parte de una institución, empresa, etc.: cuadro directivo.
Ensemble de personnes faisant partie d’une institution, d’une entreprise, etc.: cadre de direction.
Cada una de las partes en que se dividen los actos de ciertas obras dramáticas: la niña solo actúa en dos cuadros.
Chacune des parties dans lesquelles les actes de certaines œuvres dramatiques sont divisés: la jeune fille ne se produit que dans deux tableaux.
Conjunto de mecanismos o instrumentos necesarios para manejar un aparato o una instalación: cuadro de mandos.
Ensemble de mécanismes ou d’instruments nécessaires à la manipulation d’un appareil ou d’une installation: tableau de bord.
En una bicicleta o una motocicleta, conjunto de tubos que forman su armazón.
Sur un vélo ou une moto, ensemble de tubes formant son cadre.
cuadro clínico med. Conjunto de síntomas que presenta un enfermo o caracteriza una enfermedad: cuadro clínico grave.
cadre clinique med. Ensemble de symptômes présentant une maladie ou une maladie: tableau clinique grave.
tr. Hacer que coincidan los totales de una cuenta, balance, etc.: no consigo cuadrar las dos columnas. También intr.
tr. Faire correspondre les totaux d’un compte, d’un bilan, etc. : je ne peux pas carré les deux colonnes. Aussi intr.
intr. Conformarse o ajustarse una cosa con otra: ese trabajo no cuadra con tu forma de ser.
intr. Se contenter ou s’adapter une chose à une autre: ce travail ne correspond pas à votre façon d’être.
amer. Aparcar el coche.
amer. Garer la voiture.
prnl. Pararse una persona con los pies formando una escuadra: cuadrarse un soldado.
prnl. Se tenir de vue une personne avec les pieds formant une escouade: carré un soldat.