tr. Seguir haciendo lo que ya se había empezado: continuar el rodaje de una película.
Tr. Continuez à faire ce qui avait déjà commencé : continuer à filmer un film.
intr. Permanecer en un lugar: continuaré en París un tiempo más.
Intr. Restez au même endroit : je vais continuer à Paris un peu plus longtemps.
Seguir ocurriendo o existiendo una cosa: no me interrumpas, que la historia continúa.
Continuez ou il y a une chose : ne m’interrompez pas, l’histoire continue.
Llegar hasta un lugar: la calle continúa hasta la vía del tren. También prnl.: mi jardín se continúa con el de mis padres.♦ Se conj. como actuar .
Se rendre à un endroit: la rue continue à la voie ferrée. Aussi prnl.: mon jardin continue avec celui de mes parents, ♦ Se conj. comment agir.
adj. Que ocurre sin interrupción: el continuo traqueteo del tren me adormeció.
Adj. Ce qui se passe sans interruption: le hochet continu du train m’engourdit.
Que se repite con frecuencia: me alarmó el continuo ir y venir de los médicos.
Il se répète fréquemment : j’ai été alarmé par les va-et-vient continus des médecins.
[Cosa] cuyos elementos se presentan sin interrupción espacial: papel continuo.
[Chose] dont les éléments sont présentés sans interruption spatiale : papier continu.
m. Todo compuesto de partes unidas entre sí: esta película es un continuo de despropósitos.
m. Tous composés de parties réunies : ce film est un continuum de déchets.
de continuo loc. adv. Sin interrupción o con frecuencia: el niño me llama de continuo.
loc. adv continu. Pas d’interruption ou souvent: l’enfant m’appelle en permanence.