f. Opinión o consejo que se pide acerca de una cosa: el acusado hizo una consulta a su abogado antes de responder al fiscal.
F. Avis ou conseils interrogés sur une chose : le prévenu a consulté son avocat avant de répondre au procureur.
Búsqueda de datos que se realiza en un libro, periódico, fichero, etc., para informarse sobre un asunto: este trabajo me obliga a hacer muchas consultas en los diccionarios.
Recherche de données effectuée dans un livre, journal, fichier, etc., pour s’informer sur un sujet: ce travail m’oblige à faire beaucoup de consultations dans les dictionnaires.
Examen o inspección que el médico hace a un enfermo: la doctora no pasa consulta esta tarde.
Examen ou inspection par le médecin d’un malade: le médecin ne passe pas de consultation cet après-midi.
Local en que el médico recibe a los pacientes.
Où le médecin reçoit des patients.
Conferencia entre profesionales para resolver alguna cosa: los cabezas de partido han mantenido una breve consulta.
Conférence entre professionnels pour résoudre quelque chose : les chefs de parti ont tenu une brève consultation.
tr. Pedir una opinión o consejo sobre un asunto: tendré que consultarlo con el director.
tr. Demander un avis ou des conseils sur une question: je vais devoir le consulter avec le directeur.
Buscar datos en libros, periódicos, ficheros, etc., para informarse sobre un asunto: consultar una enciclopedia.
Recherchez des données dans les livres, les journaux, les fichiers, etc., pour en apprendre davantage sur un sujet : consultez une encyclopédie.
Deliberar una o varias personas sobre un asunto: antes de decidir consultaré con mis colegas.
Délibérer une ou plusieurs personnes sur une question : avant de décider, je consulterais mes collègues.
consultar con la almohada loc. col. Retrasar la toma de una decisión hasta el día siguiente.
vérifiez avec l’oreiller loc. col. Retarder la prise de décision jusqu’au lendemain.