Co je consecuencia? consecuencia je conséquence
Co je conséquence?
- f. Hecho o acontecimiento que se deriva o resulta de otro: su dolor de cabeza es consecuencia de los nervios.
f. Fait ou événement qui dérive ou résulte d’un autre: votre mal de tête est une conséquence des nerfs.
- Correspondencia lógica entre dos cosas: su afición al lujo no guarda consecuencia con sus ideas políticas.
Correspondance logique entre deux choses: son penchant pour le luxe n’a aucune conséquence avec ses idées politiques.
- a consecuencia de loc. conjunt. Por efecto, como resultado de: a consecuencia del accidente tuvo que pedir la baja.
à la suite de loc. conjunt. En effet, à la suite de: à la suite de l’accident, il a dû demander la décharge.
- atenerse a las consecuencias loc. Responsabilizarse una persona de lo que puede derivarse de sus actos: si das el primer paso, aténte a las consecuencias.
Tenez-vous-en aux conséquences loc. Prenez la responsabilité de ce qui peut être tiré de leurs actions: si vous faites le premier pas, respectez les conséquences.
- en consecuencia loc. conjunt. Según lo dicho o acordado antes: tú no has sido amable con ella y, en consecuencia, ella no quiere saber nada de ti.
par conséquent loc. conjunt. Comme dit ou convenu précédemment: vous n’avez pas été gentil avec elle et, par conséquent, elle ne veut rien savoir de vous.
- sin consecuencias loc. Sin peligro, daño o complicaciones posteriores: el final de la conversación transcurrió sin consecuencias.
Aucune conséquence loc. Pas de danger, de préjudice ou de complications ultérieures : la fin de la conversation s’est déroulée sans conséquences.
- tener o traer consecuencias loc. Derivarse un hecho o suceso malo de otro: su actitud irresponsable trajo serias consecuencias.
avoir ou entraîner des conséquences loc. Dériver un fait ou un événement mauvais d’un autre: leur attitude irresponsable a eu de graves conséquences.