tr. Formar una cosa juntando y ordenando varias: componer un ramo de flores.
Tr. Formez une chose en rassemblant et en commander plusieurs : composer un bouquet de fleurs.
Constituir un cuerpo de varias cosas o personas: componen el tribunal un catedrático y dos profesores. También prnl., con la prep. de: la obra se compone de dos partes.
Constituer un corps de diverses choses ou personnes: le conseil est composé d’un professeur et de deux professeurs. Aussi prnl., avec la préparation. de : l’œuvre est composée de deux parties.
Producir una obra literaria, musical o científica: componer un drama.
Produire une œuvre littéraire, musicale ou scientifique : composer un drame.
Adornar: han compuesto el salón para la boda. También prnl.
Adorn: ils ont composé le salon pour le mariage. Prnl aussi.
Arreglar, acicalar con cuidado y atención. También prnl.: se compuso para ir al teatro.
Fixer, toiletter avec soin et attention. Aussi prnl.: il s’est composé pour aller au théâtre.
Restablecer: el té me ha compuesto el estómago.
Réinitialisation: Le thé a fait mon estomac.
Juntar los caracteres de imprenta para formar palabras, líneas, páginas, etc.: componer las galeradas.
Joignez les caractères d’impression pour former des mots, des lignes, des pages, etc. : composez les galères.
Reparar o arreglar lo desordenado, desastrado o roto: llevó a componer el paraguas.
Réparer ou réparer le désordre, désastreux ou cassé: conduit à la composition du parapluie.
componérselas loc. col. Ingeniarse para salir de un apuro o lograr algún fin: no sé cómo componérmelas para llegar a fin de mes.♦ Irreg. Se conj. como reponer .
les composant loc. col. Je ne sais pas comment les réunir pour faire la fin du mois, a ♦ Irreg. C’est conj. comment reconstituer.