m. Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en la retina del ojo. En algunas zonas, también f.: la color de la piel.
m. Impression que les rayons de lumière réfléchis par un corps produisent dans la rétine de l’œil. Dans certaines régions, aussi f.: la couleur de la peau.
Pintura, sustancia o instrumento con el que se pinta: color de labios.
Peinture, substance ou instrument avec lequel il est peint: couleur des lèvres.
Disposición e intensidad de los colores, colorido: el color de un cuadro.
Disposition et intensité des couleurs, colorée: la couleur d’un tableau.
Timbre o calidad de un sonido: color de la voz.
Sonnerie ou qualité d’un son: couleur de la voix.
Carácter peculiar o distintivo de algunas cosas o estilos: descripción llena de color.
Caractère particulier ou distinctif de certaines choses ou styles: description pleine de couleurs.
Matiz de opinión o ideología política: Gobierno de un solo color.
Nuance d’opinion ou d’idéologie politique: gouvernement d’une seule couleur.
pl. Símbolos y colores característicos de una asociación o entidad deportiva, que aparecen en su bandera o emblemas y, p. ext., la misma entidad: defendió sus colores.
pl. Symboles et couleurs caractéristiques d’une association ou d’une entité sportive, qui apparaissent sur son ou ses emblèmes et, p. ext., la même entité: il a défendu ses couleurs.
dar color a una cosa loc. Pintarla.
donner de la couleur à une chose loc. La peindre.
loc. Animar o alegrar una cosa: su presencia dio color a la fiesta.
loc. Encourager ou égayer une chose: sa présence a donné de la couleur à la fête.
de color loc. adj. y adv.[Tejido] que tiene colores distintos al blanco, negro o gris: no mezcles la ropa de color con la blanca.
de couleur loc. adj. et adv.[Tissu] qui a des couleurs autres que le blanc, le noir ou le gris: ne mélangez pas les vêtements de couleur avec le blanc.
loc. adj.[Persona] de raza negra: se casó con una mujer de color.
loc. adj.[Personne] de race noire: elle a épousé une femme de couleur.
de color de rosa loc. adj. col. De forma ideal, perfecta.
de couleur rose loc. adj. col. Idéalement, parfaite.
no haber color loc. No ser posible la comparación por ser una cosa mucho mejor que otra: afirma que entre Paul Newman y Tom Cruise no hay color.
il n’y a pas de couleur loc. Ne pas être possible de comparer pour être une bien meilleure chose qu’une autre: il prétend qu’entre Paul Newman et Tom Cruise il n’y a pas de couleur.
sacarle a alguien los colores loc. Sonrojarlo, avergonzarlo.
sortir à quelqu’un les couleurs loc. Le rougir, l’embarrasser.
salirle a alguien los colores loc. Ponerse colorado por timidez o vergüenza.
sortir à quelqu’un les couleurs loc. Se faire édenter par timidité ou honte.