What is color? color is Couleur
What is Couleur?
- m. Impresión que los rayos de luz reflejados por un cuerpo producen en la retina del ojo. En algunas zonas, también f.: la color de la piel.
m. Impression que les rayons de lumière réfléchis par un corps produisent dans la rétine de l’œil. Dans certaines zones, aussi f.: la couleur de la peau.
- Pintura, sustancia o instrumento con el que se pinta: color de labios.
Peinture, substance ou instrument avec lequel il est peint : couleur des lèvres.
- Disposición e intensidad de los colores, colorido: el color de un cuadro.
Disposition et intensité des couleurs, couleur : la couleur d’une peinture.
- Timbre o calidad de un sonido: color de la voz.
Sonnerie ou qualité sonore : couleur vocale.
- Carácter peculiar o distintivo de algunas cosas o estilos: descripción llena de color.
Caractère particulier ou distinctif de certaines choses ou styles: description pleine de couleur.
- Matiz de opinión o ideología política: Gobierno de un solo color.
Nuance d’opinion ou idéologie politique : gouvernement unicolore.
- pl. Símbolos y colores característicos de una asociación o entidad deportiva, que aparecen en su bandera o emblemas y, p. ext., la misma entidad: defendió sus colores.
Pl. Symboles et couleurs caractéristiques d’une association ou d’une entité sportive, qui apparaissent sur son drapeau ou emblèmes et, p. ext., la même entité : défendent ses couleurs.
- dar color a una cosa loc. Pintarla.
colorer un local. Peindre.
- loc. Animar o alegrar una cosa: su presencia dio color a la fiesta.
Loc. Encourager ou égayer une chose : sa présence a donné de la couleur à la fête.
- de color loc. adj. y adv.[Tejido] que tiene colores distintos al blanco, negro o gris: no mezcles la ropa de color con la blanca.
adj. et adv.[Tissé] couleur qui a des couleurs autres que le blanc, noir ou gris: ne pas mélanger les vêtements colorés avec le blanc.
- loc. adj.[Persona] de raza negra: se casó con una mujer de color.
black loc. adj.[Personne]: a épousé une femme de couleur.
- de color de rosa loc. adj. col. De forma ideal, perfecta.
rose loc. adj. chou. Idéalement, parfait.
- no haber color loc. No ser posible la comparación por ser una cosa mucho mejor que otra: afirma que entre Paul Newman y Tom Cruise no hay color.
il n’y a pas de couleur loc. Il n’est pas possible de le comparer parce que c’est une chose beaucoup mieux qu’une autre: il prétend qu’il n’y a pas de couleur entre Paul Newman et Tom Cruise.
- sacarle a alguien los colores loc. Sonrojarlo, avergonzarlo.
sortir le local de quelqu’un Blush, l’embarrasser.
- salirle a alguien los colores loc. Ponerse colorado por timidez o vergüenza.
obtenir les couleurs loc de quelqu’un. Tournez au rouge par timidité ou par honte.