ما معنىcierra؟ معنى cierra هو ferme
ما معنىferme؟
- tr. Asegurar algo con una cerradura para que no se abra o para impedir que algo o alguien entre o salga de su interior.
TR. Faire quelque chose avec un verrou afin qu'il ne s'ouvre pas ou pour empêcher que quelque chose ou quelqu'un entrant ou sortant de son intérieur.
- Encajar en su marco una puerta o ventana.
Intégrez une porte ou une fenêtre dans votre cadre.
- Tapar una abertura: cerrar la boca de un túnel.
Boucher une ouverture : fermez l’embouchure d’un tunnel.
- Poner término a una cosa: han cerrado las investigaciones.
Mettez fin à une chose : ils ont clos les enquêtes.
- Terminar un plazo.
Mettre fin à un mandat.
- Ir en último lugar: cierra el pelotón.
Allez en dernier : fermez le peloton.
- Juntar las partes de algo: cerrar un libro.
Mettez les parties de quelque chose ensemble: fermez un livre.
- Dar por concertado un acuerdo o pacto: han cerrado el trato con un apretón de manos.
Conclure un accord ou un pacte: ils ont conclu l’affaire par une poignée de main.
- Dar por finalizada la actividad de un negocio, definitivamente o a diario. También intr.: cierran a las tres.
Mettre fin à l’activité d’une entreprise, définitivement ou quotidiennement. Aussi intr.: ils ferment à trois.
- intr. y prnl. Cicatrizar una herida: esa brecha se cerrará mejor al aire que tapada.
Intr. et PRNL. Guérir une blessure : cet écart sera mieux fermé dans l’air que couvert.
- Llegar la noche a la máxima plenitud.
Atteignez la nuit au maximum.
- prnl. Empeñarse en algo.
PRNL. Insistez sur quelque chose.
- Tomar una curva un vehículo o un conductor muy pegado a la parte interior de ella.
Prenez une courbe d’un véhicule ou d’un conducteur très près de l’intérieur de celui-ci.
- Cubrirse de nubes el cielo.
Couvrez le ciel de nuages.
- Mostrarse poco comunicativo o distante: con los desconocidos se cierra y no habla.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
Être peu communicatif ou distant: avec les étrangers, il se ferme et ne parle pas. Irreg. ♦ C’est conj. Comment bien faire les choses.