cierra-ferme: znaczenie, definicje i tłumaczenia
Hiszpański słownik/%dictionary_xs%Francuski
Co jest cierra?cierra jest ferme
Co jest ferme?
tr. Asegurar algo con una cerradura para que no se abra o para impedir que algo o alguien entre o salga de su interior.
TR. Faire quelque chose avec un verrou afin qu'il ne s'ouvre pas ou pour empêcher que quelque chose ou quelqu'un entrant ou sortant de son intérieur.
Encajar en su marco una puerta o ventana.
Intégrez une porte ou une fenêtre dans votre cadre.
Tapar una abertura: cerrar la boca de un túnel.
Boucher une ouverture : fermez l’embouchure d’un tunnel.
Poner término a una cosa: han cerrado las investigaciones.
Mettez fin à une chose : ils ont clos les enquêtes.
Terminar un plazo.
Mettre fin à un mandat.
Ir en último lugar: cierra el pelotón.
Allez en dernier : fermez le peloton.
Juntar las partes de algo: cerrar un libro.
Mettez les parties de quelque chose ensemble: fermez un livre.
Dar por concertado un acuerdo o pacto: han cerrado el trato con un apretón de manos.
Conclure un accord ou un pacte: ils ont conclu l’affaire par une poignée de main.
Dar por finalizada la actividad de un negocio, definitivamente o a diario. También intr.: cierran a las tres.
Mettre fin à l’activité d’une entreprise, définitivement ou quotidiennement. Aussi intr.: ils ferment à trois.
intr. y prnl. Cicatrizar una herida: esa brecha se cerrará mejor al aire que tapada.
Intr. et PRNL. Guérir une blessure : cet écart sera mieux fermé dans l’air que couvert.
Llegar la noche a la máxima plenitud.
Atteignez la nuit au maximum.
prnl. Empeñarse en algo.
PRNL. Insistez sur quelque chose.
Tomar una curva un vehículo o un conductor muy pegado a la parte interior de ella.
Prenez une courbe d’un véhicule ou d’un conducteur très près de l’intérieur de celui-ci.
Cubrirse de nubes el cielo.
Couvrez le ciel de nuages.
Mostrarse poco comunicativo o distante: con los desconocidos se cierra y no habla.♦ Irreg. Se conj. como acertar .
Être peu communicatif ou distant: avec les étrangers, il se ferme et ne parle pas. Irreg. ♦ C’est conj. Comment bien faire les choses.