m. Gorro de metal o plástico resistente que protege la cabeza: casco de obra.
m. bouchon en plastique et métal ou durable qui protège la tête : travail de la coque.
Cada una de las capas gruesas de la cebolla: parte la cebolla en cascos y la fríes.
Chacune des couches épaisses de l’oignon : elle coupe l’oignon en coques et la fait frire.
Cuerpo de un barco o avión sin el aparejo y las máquinas.
Corps d’un bateau ou d’un avion sans le gréement et les machines.
Botella o envase para líquidos: hay que devolver el casco.
Bouteille ou emballage pour liquides: il faut retourner le casque.
Cada uno de los pedazos de vasija o vaso que se rompe. Más en pl.: cuidado, no pises los cascos de la copa.
Chacun des morceaux de récipient ou de verre qui se brise. Plus en pl.: attention, ne marchez pas sur les casques de la tasse.
Conjunto de edificios de una población: casco urbano.
Ensemble de bâtiments d’une population: ville.
Uña del pie o de la mano del caballo que se corta y alisa para poner la herradura.
Ongle d’orteil ou de main du cheval qui est coupé et lisse pour mettre le fer à cheval.
pl. Aparato formado por dos auriculares unidos por un cable o una tira de metal curvada que se ajusta a la cabeza y se usa para una mejor recepción de los sonidos: va siempre con su radio y sus cascos y no se entera de lo que pasa a su alrededor.
Pl. Dispositif formé par deux écouteurs reliés par un câble ou une bande métallique incurvée qui s’adapte à la tête et est utilisé pour une meilleure réception des sons: il va toujours avec sa radio et ses écouteurs et ne sait pas ce qui se passe autour de lui.
cascos azules Tropas neutrales enviadas por las Naciones Unidas a lugares conflictivos.
Troupes neutres envoyées par les Nations Unies sur les sites de conflit.
calentar los cascos a alguien loc. col. Molestarlo hablando o transmitiéndole preocupaciones: tengo mucho trabajo, no me calientes los cascos con esos cotilleos.
réchauffer les casques à quelqu’un loc. col. Dérangez-le en lui parlant ou en lui faisant part de mes préoccupations: j’ai beaucoup de travail, ne chauffez pas mes casques avec ces ragots.
ligero de cascos loc. adj. col.[Persona] poco juiciosa e irreflexiva: es muy ligero de cascos y no acepta sus responsabilidades.
casques légers loc. adj. col.[Personne] peu judicieux et irréfléchi : il est très léger des casques et n’accepte pas ses responsabilités.
tr. Quebrar. También prnl.: se cascó el huevo.
Tr. Casser. Aussi prnl.: l’œuf a été décortiqué.
col. Golpear: te han cascado bien.
chou. Hit: vous avez été bien bombardé.
intr. col. Morir: en esa película la casca hasta el apuntador.
intr. col. Mourir : dans ce film, la coquille au pointeur.
col. Charlar sin parar: ¡cómo casca esta mujer!♦ Se conj. como sacar .
chou. Bavarder sans arrêt: comment cette femme coquillage! ♦ comment sortir .