f. Cuaderno pequeño que contiene el alfabeto y las primeras enseñanzas de la lectura.
f. Petit carnet contenant l’alphabet et les premiers enseignements de lecture.
Libreta o cuaderno donde se anotan ciertos datos que afectan a su titular: cartilla de escolaridad, de ahorro.
Livret ou cahier où sont notées certaines données qui concernent son titulaire : carte de scolarité, épargne.
cartilla militar La que se entrega al soldado cuando se licencia, donde constan los datos del servicio y las obligaciones que contrae.
Carte militaire Celle qui est remise au soldat lorsqu’il part, où se trouvent les données du service et les obligations qu’il contracte.
cantarle o leerle a alguien la cartilla loc. col. Reprenderle advirtiéndole sobre lo que se debe y no se debe hacer en algún asunto: desobedecía constantemente y tuve que leerle la cartilla.
chanter ou lire à quelqu’un le livret loc. col. Le réprimander en le mettant en garde contre les choses à faire et à ne pas faire : il désobéissait constamment et je devais lui lire l’abécédaire.