What is capítulo? capítulo is Chapitre
What is Chapitre?
- m. Cada división principal de un libro u otro escrito: la novela consta de un prólogo, seis capítulos y un epílogo.
m. Chaque division majeure d’un livre ou d’une autre écriture : le roman se compose d’un prologue, de six chapitres et d’un épilogue.
- Asamblea o cabildo de religiosos o clérigos regulares.
Assemblée ou lobbying de religieux ou de religieux réguliers.
- llamar a alguien a capítulo loc. Llamarle la atención para pedirle cuentas de sus actos, reprenderle: como siga perdiendo así el tiempo, voy a tener que llamarlo a capítulo.
appeler quelqu’un au chapitre loc. Attirez votre attention pour le tenir responsable de ses actes, pour le réprimander: comme il continue à perdre son temps comme celui-ci, je vais devoir l’appeler un chapitre.
- ser capítulo aparte loc. Ser cuestión diferente o merecedora de una consideración más detenida: el aumento de sueldo es capítulo aparte y no me gustaría mezclarlo con el resto de los asuntos del día.
être chapitre à part loc. Être une question différente ou mérite d’être examinée de plus près : l’augmentation de salaire est un chapitre distinct et je ne voudrais pas la mélanger avec le reste de la journée.
- adj. Relacionado con un cabildo o el capítulo de una orden: sala capitular.
Adj. Lié à un hall ou le chapitre d’un ordre: salle du chapitre.
- adj. y f.[Letra] mayúscula o [letra] inicial de un capítulo, especialmente cuando resalta por su tamaño o por algún adorno: las bellísimas capitulares del códice miniado.
adj. et f.[Lettre] majuscule ou [lettre] initiale d’un chapitre, surtout lorsqu’elle est mise en évidence par sa taille ou par une certaine parure : les beaux chapitres du codex miniated.
- intr. Rendirse bajo determinadas condiciones: la plaza fuerte capituló tras un largo asedio.
Intr. Reddition sous certaines conditions : le fort capitule après un long siège.
- Ceder, claudicar, por cansancio o por la fuerza de los argumentos contrarios: al final tuvo que capitular ante tus razonamientos.
Céder, clouer, par fatigue ou par la force des arguments opposés : à la fin, il a dû capituler devant votre raisonnement.