Hvad er cantar? cantar hedder chant
Hvad er chant?
- m. Composición poética con música a propósito para ser cantada, o adaptable a los aires populares: el Nuevo Mester de Juglaría recupera viejos cantares.
m. Composition poétique avec musique à chanter, ou adaptable aux airs populaires: le Nouveau Mester de Jonglerie récupère de vieux chants.
- cantar de gesta Poesía popular de la época medieval en que se referían, en principio oralmente, hechos de personajes históricos, legendarios o tradicionales: el "Poema de Mio Cid" es un cantar de gesta .
chant de gesta Poésie populaire de l’époque médiévale dans laquelle ils faisaient référence, en principe oralement, à des personnages historiques, légendaires ou traditionnels: le
- ser algo otro cantar loc. col. Ser una cosa distinta: desde que compramos el coche, los viajes son otro cantar.
être quelque chose d’autre chanter loc. col. Etre une chose différente: depuis que nous achetons la voiture, les voyages sont un autre chant.
- intr. y tr. Formar con la voz sonidos melodiosos y variados: canta el ruiseñor, la rana.
intr. et tr. Former avec la voix des sons mélodieux et variés: chante le rossignol, la grenouille.
- Emitir algunos insectos sonidos estridentes al hacer vibrar ciertas partes de su cuerpo, especialmente las alas o élitros: canta el grillo.
Émettre quelques insectes sons stridents en faisant vibrer certaines parties de votre corps, en particulier les ailes ou les élitros: chantez le cricket.
- Componer o recitar alguna poesía: el juglar cantó nuevas coplas.
Composer ou réciter de la poésie : le jongleur a chanté de nouveaux couplets.
- Celebrar, ensalzar: esta obra canta al amor.
Célébrer, vanter: cette œuvre chante à l’amour.
- En algunos juegos, declarar cierta jugada: cantar las cuarenta; cantamos bingo.
Dans certains jeux, déclarer un certain jeu: chanter les quarante; nous chantons bingo.
- col. Descubrir o confesar lo secreto: ya ha cantado todo lo que sabía.
col. Découvrir ou avouer le secret: il a déjà chanté tout ce qu’il savait.
- col. Dicho de ciertas partes del cuerpo, oler mal: le cantan los pies.
col. En d’autres termes de certaines parties du corps, sentir mauvais: ses pieds chantent.
- tr. Decir algo entonada y rítmicamente: cantar la tabla de multiplicar.
tr. Dire quelque chose entonné et rythmiquement: chanter la table de multiplication.
- intr. col. Ser algo muy llamativo y evidente: canta mucho que te vayas justo ahora.
intr. col. Etre quelque chose de très frappant et évident: chantez beaucoup que vous partez tout à l’heure.