What is cabos? cabos is Cabos
What is Cabos?
- m. Cualquiera de los extremos de las cosas: el bebé amaneció dormido en el cabo de la cuna.
m. Soit fin des choses: le bébé se leva endormi au bout du lit.
- Extremo que queda de alguna cosa: solo quedaba un cabo de mecha.
Extrême qui reste de quelque chose: il n’y avait plus qu’une seule cape de mèche.
- Punta de tierra que penetra en el mar: cabo de Rosas.
Point de terre qui pénètre dans la mer: Cabo de Rosas.
- Fin, término de una cosa: solo me quedan unos cabos antes de acabar el trabajo.
Fin, fin d’une chose : il ne me reste que quelques bouts avant de terminer le travail.
- Cuerda: lanzaron un cabo al náufrago.
Corde : ils ont jeté une corde sur le naufragé.
- En algunos oficios, hilo o hebra: no dejes cabos del hilván.
Dans certains métiers, fil ou brin : ne laissez pas d’extrémités de fil.
- pl. Patas, hocico y crines del caballo o yegua: caballo blanco con cabos negros.
Pl. Pattes, museau et crinière du cheval ou de la jument: cheval blanc avec des capes noires.
- com. Individuo de la clase de tropa superior al soldado: el cabo primero les ordenó salir.
COM. Individu de la classe de troupe supérieur au soldat: le caporal leur a d’abord ordonné de partir.
- cabo suelto Circunstancia imprevista o que ha quedado sin resolver en algún negocio: no lleves cabos sueltos a esa reunión.
Circonstance imprévue ou non résolue dans certaines affaires : ne portez pas de points lâches à cette réunion.
- al cabo de loc. prep. Después de: llegó al cabo de tres días.
à la fin de loc. prep. Après: arrivé après trois jours.
- atar cabos loc. Deducir de varios indicios: ata cabos y verás quién es tu amigo.
Relier les points loc. Déduisez de plusieurs indices: reliez les points et vous verrez qui est votre ami.
- de cabo a rabo loc. adv. Completamente: se lo leyó de cabo a rabo.
De bout en bout loc. adv. Complètement: il l’a lu d’un bout à l’autre.
- estar al cabo de algo o al cabo de la calle loc. col. Estar enterado: está al cabo de la calle de lo tuyo con su jefe.
Être à la fin de quelque chose ou au bout de la rue loc. Col. Attention: il est au bout de la rue avec son patron.
- llevar a cabo algo loc. Hacerlo: tuvo que llevar a cabo la reducción de la plantilla.
Faites quelque chose de fou. Faites-le: vous deviez procéder à la réduction de la main-d’œuvre.