Cos'è broma? broma è blague
Cos'è blague?
- f. Burla, dicho o hecho que se hace a alguien para reírse de él sin intención de molestarle: hay que aguantar las bromas con buen humor.
f. Moquerie, dit ou fait que quelqu’un est fait pour rire de lui sans intention de le déranger: il faut tenir les blagues dans la bonne humeur.
- Nadería de consecuencias inesperadas: la broma de Hacienda me ha costado un riñón.
Je nagerais de conséquences inattendues: la blague du Trésor m’a coûté un rein.
- Molusco bivalvo marino cuyas valvas perforan las maderas sumergidas: el casco del barco estaba afectado por la broma.
Mollusque bivalve marin dont les vannes forent les bois submergés : la coque du navire a été affectée par la plaisanterie.
- ni en broma loc. adv. De ninguna manera: ¡ni en broma me casaría contigo!
ni en broma loc. adv. Pas question: je ne t’épouserais pas en plaisantant!
- f. Masa de cascote, piedra y cal usada en albañilería: la broma de los cimientos estaba inundada.
f. Masse de sabot, de pierre et de chaux utilisée dans la maçonnerie : la plaisanterie des fondations était inondée.