Co je ausencia? ausencia je absence
Co je absence?
- f. Alejamiento, separación de un lugar: su ausencia se interpretó como un desafío.
f. Éloignement, séparation d’un lieu : son absence a été interprétée comme un défi.
- Tiempo que dura el alejamiento: ¿qué ha pasado durante mi ausencia?
Temps que dure l’éloignement : que s’est-il passé pendant mon absence ?
- Privación o falta de algo: la ausencia de oxígeno impide el desarrollo de fuego.
Privation ou manque de quelque chose: l’absence d’oxygène empêche le développement du feu.
- der. Condición legal de la persona en paradero desconocido.
Der. Statut juridique de la personne dont on ignore où elle se trouve.
- med. Pérdida pasajera de la conciencia: las lagunas y ausencias son frecuentes en la demencia senil.
Med. Perte de conscience transitoire : les lacunes et les absences sont fréquentes dans la démence sénile.
- brillar alguien o algo por su ausencia loc. col. No existir o no estar presente donde cabía esperar: el orden de esta habitación brilla por su ausencia.
faire briller quelqu’un ou quelque chose par son absence loc. col. Ne pas exister ou ne pas être présent là où on pourrait s’y attendre : l’ordre de cette salle brille par son absence.