Què és atención? atención és attention
Què és attention?
- f. Acción de atender: le cuesta mantener la atención en clase.
F. Action d’attention: Vous avez du mal à garder votre attention en classe.
- Cortesía, urbanidad, demostración de respeto. Más en pl.: mientras permanecí en su casa fui objeto de toda clase de atenciones.
Courtoisie, urbanité, démonstration de respect. Plus dans pl.: alors que je suis resté à la maison, j’ai été soumis à toutes sortes d’attention.
- interj. Se usa para pedir especial cuidado a lo que se va a decir o hacer: ¡atención!, vamos a comenzar.
interj. Il est utilisé pour demander des soins spéciaux pour ce qui doit être dit ou fait: attention!, commençons.
- a la atención de alguien loc. Para alguien: envía este paquete a la atención de la alcaldesa.
à l’attention de quelqu’un loc. Pour quelqu’un: envoyer ce paquet à l’attention du maire.
- en atención a loc. adv. Teniendo en cuenta: le otorgaron una condecoración en atención a sus méritos profesionales.
dans l’attention de loc. adv. Considérant: il a reçu une décoration en raison de ses mérites professionnels.
- llamar la atención loc. Despertar interés: tu personalidad fue lo primero que llamó mi atención.
attirer l’attention sur loc. Susciter l’intérêt: votre personnalité a été la première chose qui a attiré mon attention.
- loc. Sorprender: nos llamó mucho la atención que llegaran por separado.
Loc. Surprise: nous avons été très frappés par le fait qu’ils viennent séparément.
- loc. Reconvenir, amonestar: tuve que llamarles la atención porque no paraban de charlar.
Loc. Pour être d’accord, pour avertir: J’ai dû attirer leur attention parce qu’ils ont continué à bavarder.