ataque-attaque: significado, definições e traduções
Dicionário de Espanhol%dictionary_xs%Francês
O que é ataque?ataque é attaque
O que é attaque?
m. Acción de atacar o acometer: las tropas se prepararon para el ataque.
m. Attaquer ou entreprendre des actions : troupes préparées à l’attaque.
Acometimiento repentino de algún mal o enfermedad: ataque de asma, de tos.
Apparition soudaine d’un mal ou d’une maladie : crise d’asthme, toux.
Crítica, ofensa: sus palabras suponen un ataque a la libertad de pensamiento.
Critique, offense : ses paroles sont une atteinte à la liberté de pensée.
dep. Juego ofensivo: el nuevo entrenador hace más hincapié en las estrategias de ataque.
Dep. Jeu offensif: Le nouvel entraîneur met davantage l’accent sur les stratégies d’attaque.
tr. Acometer, embestir: el enemigo nos atacó por sorpresa.
Tr. Entreprendre, écraser: l’ennemi nous a attaqués par surprise.
Criticar u oponerse con fuerza a algo o a alguien: la crítica atacó su última novela.
Critiquer ou s’opposer fermement à quelque chose ou quelqu’un: les critiques ont attaqué son dernier roman.
Acometer, empezarle a alguien repentinamente determinado estado físico o moral: le atacó la gripe .
Pour entreprendre, pour commencer quelqu’un a soudainement déterminé la condition physique ou morale: il a été attaqué par la grippe.
Perjudicar o causar un daño: esa medicación le ataca al estómago.
Nuire ou causer des dommages: ce médicament attaque votre estomac.
quím. Actuar una sustancia sobre otra: la humedad ataca los metales.
quím. Agissez sur une substance sur une autre : l’humidité attaque les métaux.
mús. Dar la primera acometida a una ejecución musical determinada o a una nota: atacar un movimiento musical.
À Mús. Donnez la première attaque à une performance musicale particulière ou une note: attaquer un mouvement musical.
mús. Producir un sonido por medio de un golpe seco y fuerte para que se destaque: atacar un do sostenido.
À Mús. Produire un son au moyen d’un coup sec et fort pour le faire se démarquer : attaquer un C soutenu.
En algunos deportes, tomar la iniciativa en el juego: el ciclista atacó en la montaña.
Dans certains sports, prenez l’initiative dans le jeu: le cycliste attaqué sur la montagne.
atacar los nervios loc. col. Poner o ponerse nervioso: su falta de consideración me ataca los nervios.♦ Se conj. como sacar .
Attaquer les nerfs loc. col. Monter ou descendre : ton manque de considération m’attaque les nerfs. ♦ comment sortir .