m. Puesta en funcionamiento de algo: el arranque de un proyecto.
m. Démarrage de quelque chose : le début d’un projet.
Ímpetu de cólera, piedad, amor u otro afecto: arranque de ira, de generosidad.
Une impulsion de colère, de pitié, d’amour ou d’affection : une explosion de colère, de générosité.
Dispositivo que pone en marcha el motor de una máquina: no funciona el arranque del motor de mi coche.
Appareil qui démarre le moteur d’une machine : le démarrage du moteur de ma voiture ne fonctionne pas.
Decisión, valor o fuerza de voluntad para hacer algo: tiene mucho arranque y llegará lejos.
L’esprit de décision, le courage ou la volonté de faire quelque chose : cela a beaucoup de départ et ira loin.
Ocurrencia viva e ingeniosa que no se esperaba: me encantan los divertidos arranques que tiene.
--
arquit. Punto en donde empieza la curvatura de un arco o de una bóveda.
Arquit. Point où commence la courbure d’un arc ou d’une voûte.
tr. Sacar de raíz: arrancar las malas hierbas del jardín.
--
Sacar con violencia una cosa del lugar a que está adherida o sujeta, o de que forma parte: arrancar un clavo de la pared. También prnl.: arrancarse una muela.
--
Quitar con violencia: le arrancó el arma de las manos.
--
Obtener o conseguir algo de una persona con trabajo, violencia o astucia: me arrancó las palabras.
--
Separar con violencia o con astucia a una persona de alguna parte, o de costumbres, vicios, etc.: han conseguido arrancar a su hijo de la droga.
--
intr. Partir de carrera para seguir corriendo.
--
col. Partir o salir de alguna parte: estoy deseando que se vaya, pero no arranca.
--
Iniciarse el funcionamiento de una máquina o el movimiento de traslación de un vehículo: el autobús ya ha arrancado. También tr.: no consigo arrancar el coche.
--
Empezar a hacer algo de modo inesperado: arrancó a cantar. También prnl.: se arrancó por peteneras.
--
Provenir, tener origen: su odio arranca de varias faenas gordas que le hizo.
--
arquit. Empezar a formar su curvatura un arco o a una bóveda: esta bóveda arranca de las impostas.♦ Se conj. como sacar .