What is apuntar? apuntar is point
What is point?
- tr. Asestar un arma. También intr.: a ver si apuntas bien.
tr. Assembler une arme. Aussi intr.: voir si vous visez bien.
- Señalar hacia un sitio u objeto determinado: la flecha apunta a la derecha.
Pointer vers un site ou un objet donné: la flèche pointe vers la droite.
- Tomar nota por escrito de algo: he apuntado en la agenda las citas de la semana que viene.
Prenez note par écrit de quelque chose: j’ai inscrit les citations de la semaine prochaine à l’ordre du jour.
- Insinuar o señalar la conveniencia de una cosa: me apuntó la posibilidad de entrar a formar parte del coro.
Insinuer ou souligner l’opportunité d’une chose: j’ai été pointé sur la possibilité d’entrer dans la chorale.
- En los teatros, ejercer el apuntador su tarea: apuntó el texto al actor.
Dans les théâtres, le pointeur exerce sa tâche: il a pointé le texte sur l’acteur.
- Sugerir a alguien algo que ha olvidado para que lo recuerde: un compañero me apuntó la tercera pregunta del examen.
Suggérer à quelqu’un quelque chose qu’il a oublié pour qu’il s’en souvienne : un collègue m’a pointé la troisième question de l’examen.
- Fijar o sujetar algo provisionalmente: apuntar una tabla.
Fixer ou fixer quelque chose provisoirement: pointer une table.
- Pretender, ambicionar: su carrera apunta a lo más alto.
Prétendre, ambitionner : sa carrière vise le sommet.
- tr. y prnl. Inscribir a alguien en una lista o registro o hacerle miembro o partícipe de una sociedad: ya me he apuntado al maratón.
tr. y prnl. Inscrivez quelqu’un sur une liste ou un registre ou faites-lui un membre ou une participation à une société: je me suis déjà inscrit au marathon.
- intr. Empezar a manifestarse: apuntaba el día .
intr. Commencer à se manifester: il visait le jour.
- prnl. Conseguir o atribuirse un éxito o un tanto: nuestro equipo se ha apuntado una importante victoria.
prnl. Obtenir ou s’attribuer un succès ou un peu: notre équipe s’est imposé une victoire importante.