tr. y prnl. Extinguir el fuego o la luz: apagó las velas; cuando la luz se apagó, todos comenzamos a gritar.
TR. et prnl. Éteindre le feu ou lumière : éteindre les bougies ; Quand la lumière s'en alla, tout a commencé à crier.
Aplacar, disipar, extinguir: mi amor se fue apagando.
Pour apaiser, dissiper, éteindre : mon amour est sorti.
Interrumpir el funcionamiento de un aparato desconectándolo de su fuente de energía: acuérdate de apagar el gas antes de salir.
Interrompre le fonctionnement d’un appareil en le déconnectant de sa source d’énergie : n’oubliez pas d’éteindre le gaz avant de sortir.
tr. pint. Rebajar un color demasiado vivo o templar el tono de la luz: debes apagar el rojo del cuadro porque es demasiado chillón.
Tr. Pinte. Abaissez une couleur trop vive ou tempérer le ton de la lumière : vous devez éteindre le rouge du cadre parce qu’il est trop grinçant.
apaga y vámonos loc. col. Expr. con que se indica que algo ha llegado a su fin, especialmente en una conversación cuando resulta inútil o absurdo insistir en algo: si a pesar de mis palabras todavía piensas lo mismo, apaga y vámonos.♦ Se conj. como llegar .
éteignez-vous et allons-y loc. col. Expr. avec lequel il est indiqué que quelque chose a pris fin, surtout dans une conversation quand il est inutile ou absurde d’insister sur quelque chose: si malgré mes mots vous pensez toujours la même chose, éteignez-vous et allons-y. ♦ comment s’y rendre.