f. Elevación de cualquier cuerpo sobre la superficie de la tierra: la avioneta vuela a poca altura.
F. Soulever n’importe quel corps à la surface de la terre : l’avion vole à basse altitude.
Dimensión de los cuerpos perpendicular a su base, y considerada por encima de esta: este edificio tiene gran altura.
Dimension des corps perpendiculaire à sa base, et considérée au-dessus de celle-ci: ce bâtiment a une grande hauteur.
Cumbre de los montes o parajes altos del campo: no pudimos escalar esa altura.
Sommet des montagnes ou des hauts lies de la campagne: nous n’avons pas pu escalader cette hauteur.
Parte alta o lugar elevado. Más en pl.: me dan vértigo las alturas.
Partie haute ou lieu élevé. Plus en pl.: je suis vertigineux les hauteurs.
Mérito, valor: atleta de altura.
Mérite, courage : athlète de haut niveau.
altitud.
altitude.
Situación en que está algo: ¿a qué altura de la calle vives?
Situation où il y a quelque chose : à quelle hauteur de la rue vivez-vous ?
acúst. Tono de un sonido por un aumento o disminución de las vibraciones: altura de la voz.
acúst. Tonalité d’un son par une augmentation ou une diminution des vibrations: hauteur de la voix.
geom. En una figura plana o en un cuerpo, segmento de la perpendicular trazada desde un vértice al lado o a la cara opuestos, y, p. ext., longitud de este segmento: el triángulo mide 9 cm de altura.
géom. Sur une figure plate ou sur un corps, segment de la perpendiculaire tracée à partir d’un sommet à côté ou à la face opposée et, p. ext., longueur de ce segment: le triangle mesure 9 cm de hauteur.
pl. Cielo: Dios en las alturas.
pl. Ciel: Dieu dans les hauteurs.
Dirección, jefatura: la petición llegó de las alturas.
Direction, chef: la demande est arrivée des hauteurs.
a estas alturas loc. Llegadas las cosas a este punto: si a estas alturas no he recibido contestación es porque no me han concedido la beca.
à ce stade loc. Les choses arrivent à ce point: si je n’ai pas reçu de réponse, c’est parce que je n’ai pas reçu la bourse.
a la altura de algo loc. adv. Al mismo nivel.♦ Se usa sobre todo con los verbos estar, poner, quedar, dejar o equivalentes: me pide que esté a su altura, pero eso es imposible.
à la hauteur de quelque chose de loc. adv. Au même niveau, ♦ Il est surtout utilisé avec les verbes d’être, de mettre, de rester, de laisser ou équivalents: il me demande d’être à sa hauteur, mais c’est impossible.