Qué es alta? alta es haute
Qué es haute?
- f. Véase alto, ta.
f voir haute, ta.
- adj. De gran estatura: es más alto que su padre.
adj. De grande envergure : est plus élevé que son père.
- De altura considerable: torre muy alta.
D’une hauteur considérable : très haute tour.
- Levantado, erguido: mantén la cabeza alta.
Soulevées, ériger : garder la tête haute.
- [Porción de un territorio] que se halla a mayor altitud: tierras altas.
[Partie du territoire] qui se trouve à des altitudes plus élevées : hautes-terres.
- Levantado, elevado sobre la tierra: monte alto.
Surélevé, élevé au-dessus du sol : haute montagne.
- Parte más próxima al nacimiento de un río: alto Duero.
Plus près de la source d’une rivière : du Haut-Douro.
- [Río] muy crecido o [mar] alborotado: hay mar alta en el estrecho.
[Rivière] très grandi ou ébouriffé [mar] : il y a haute mer dans le détroit.
- [Periodo] histórico más lejano respecto del tiempo actual: Alta Edad Media.
[Période] la plus éloignée de la météo actuelle : Le Moyen Age élevé.
- Caro: los precios están muy altos.
Cher: les prix sont très élevés.
- Sonoro, ruidoso: música alta.
Sonore, bruyant: musique forte.
- Avanzado: llegó a altas horas de la madrugada.
Avancé: il est arrivé tôt le matin.
- Difícil de alcanzar, ejecutar o comprender: se ha fijado metas muy altas.
Difficile à atteindre, à exécuter ou à comprendre: des objectifs très élevés ont été fixés.
- [Persona] que posee gran dignidad o categoría: alto ejecutivo.
[Personne] qui possède une grande dignité ou une grande catégorie: cadre supérieur.
- [Cosa] noble, elevada, excelente: alta costura.
[Chose] noble, élevée, excellente: couture.
- [Magnitud] física que tiene un valor superior al ordinario: alta temperatura, frecuencia.
[Magnitude] physique ayant une valeur supérieure à l’ordinaire: température élevée, fréquence.
- m. Altura, dimensión de un cuerpo perpendicular a su base: mide el alto del armario.
m. Hauteur, dimension d’un corps perpendiculaire à sa base: mesure la hauteur de l’armoire.
- Sitio elevado: observó el paisaje desde un alto.
Site surélevé: il a observé le paysage d’un haut.
- Detención, parada.♦ Se usa sobre todo con el verbo hacer: hacer un alto en el camino.
Arrestation, arrêt.♦ Utilisé surtout avec le verbe faire: faire un arrêt sur le chemin.
- m. pl. En un edificio, por contraposición a la planta baja, piso o conjunto de pisos más elevados: las habitaciones de los altos son muy grandes.
m.pl. Dans un bâtiment, par opposition au rez-de-chaussée, appartement ou ensemble d’étages plus élevés: les chambres des hauteurs sont très grandes.
- f. Orden que da el médico al enfermo declarándolo oficialmente curado.♦ Se usa sobre todo con el verbo dar: dar el alta.
f. Ordre que le médecin donne au malade en le déclarant officiellement guéri.♦ Il est surtout utilisé avec le verbe donner: donner le congé.
- Documento que lo acredita: tienes que llevar el alta al trabajo .
Document qui l’accrédite: il faut mettre le congé au travail.
- Documento que acredita la entrada de un militar en servicio activo: presentó el alta en la comandancia.
Document attestant l’entrée d’un militaire en service actif: il a présenté la libération au commandement.
- adv. l. En lugar o parte superior: colócalo bien alto.
adv. l. Au lieu ou en haut: placez-le bien haut.
- adv. m. En un tono de voz fuerte o que suene bastante: dilo alto.
adv.m. Dans un ton de voix fort ou qui sonne assez: dites-le haut.