adj. y pron. indef. que se aplica indeterminadamente a una persona o cosa con respecto de varias: ¿alguno de vosotros sabe el teléfono de Juan?
adj. et pron. Impuissant. qui s’applique pour une période indéterminée à une personne ou à une chose à l’égard de plusieurs personnes : connaissez-vous le numéro de téléphone de John?
En frases negativas, pospuesto generalmente al sustantivo, equivale a ningún o ninguna: en modo alguno podemos admitirlo.
Dans des phrases négatives, généralement reportées au nom, cela n’équivaut à aucun ou aucun: nous ne pouvons en aucun cas l’admettre.
Indica una cantidad imprecisa, pero moderada: de alguna importancia; pasaron algunos años.
Il indique une quantité imprécise, mais modérée: d’une certaine importance; quelques années se sont écoulées.
pron. indef. Alguien: no te preocupes, ya vendrá alguno que sepa de esto.
pron. indéf. Quelqu’un: ne vous inquiétez pas, il y en aura déjà qui le savent.
alguno o algún que otro loc. adj. Unos cuantos, pocos.♦ La apócope es potestativa: todavía queda alguno/algún que otro pastel.♦ El adj. indef., antepuesto a nombres m. en sing., se apocopa en la forma algún.
tout ou autre loc. adj. Quelques-uns, quelques-♦ L’apopode est potestative: il reste encore un /un que d’autres pastel.♦ L’adj. indef., anteposé à des noms m. en sing., est inocôte sous quelque forme que ce soit.
adj. indef. apóc. de alguno. Se usa solo delante de sustantivos m. en sing., aunque entre ambos se interponga un adj.: algún tiempo; algún buen hombre.
adj. indef. apique. de certains. Il n’est utilisé qu’avant des noms m. en sing., bien qu’entre les deux un adj.: un certain temps; un homme bon.