Adaptación o acomodación de una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas: consiguieron un buen ajuste entre los sindicatos y los trabajadores.
Adaptation ou adaptation d’une chose à l’autre, afin qu’il n’y ait pas d’écart entre eux: ils ont réalisé un bon ajustement entre les syndicats et les travailleurs.
Concertación del precio de alguna cosa: ajuste de precios.
Concerter le prix de quelque chose : l’ajustement des prix.
m. Unión de varias piezas que encajan perfectamente entre sí: tienes que hacerme un ajuste en el sistema de arranque del motor.
m. Union de plusieurs pièces qui s'emboîtent parfaitement : vous devez me faire un ajustement dans le système de démarrage du moteur.
econ. Conjunto de medidas encaminadas a reducir los desequilibrios existentes en determinadas magnitudes: ajuste del déficit público.
Econ. Ensemble de mesures visant à réduire les déséquilibres existants dans certaines ampleurs: ajustement du déficit public.
ajuste de cuentas Acto de vengarse o tomarse la justicia por su mano.
l’acte de se venger ou de se faire justice entre ses mains.
por ajuste loc. adv. amer. A destajo: trabajar por ajuste.
par ajustement loc. adv. amer. Travail à la pièce : travail par ajustement.
tr. Poner alguna cosa de modo que venga justa o encaje con otra: ajustar un módulo con otro. También prnl. ajustarse el cinturón.
Tr. Mettez quelque chose pour qu’il soit juste ou s’adapte à un autre: ajustez un module avec un autre. Aussi prnl. serrez la ceinture.
Adaptar, acomodar una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas: ajustar los gastos a los ingresos. También prnl.: ajustarse al presupuesto, a la realidad.
Adaptez-vous, adaptez-vous d’une chose à l’autre, afin qu’il n’y ait pas d’écart entre elles : ajustez les dépenses au revenu. Aussi prnl.: s’adapter au budget, à la réalité.
Concertar, acordar: ajustar un matrimonio, un tratado de paz.
Être d’accord, être d’accord : ajuster un mariage, un traité de paix.
Liquidar una cuenta: ya ajustaremos cuentas.
Régler un compte: nous réglerons les comptes.
Concertar el precio de alguna cosa: ajustaron el servicio en quince mil pesetas.
Arrangez le prix de quelque chose: ils ont ajusté le service de quinze mille pesetas.
ajustarle a uno las cuentas loc. col. Reprenderle con amenazas: ya te ajustaré las cuentas cuando te pille.
ajuster ses comptes loc. col. Réprimandez-le avec des menaces: je réglerai les comptes quand il vous attrapera.