adj. Justo, adecuado, proporcionado: nos ofrece un presupuesto ajustado a nuestras posibilidades.
adj. Juste, approprié, proportionné: il nous offre un budget adapté à nos possibilités.
tr. Poner alguna cosa de modo que venga justa o encaje con otra: ajustar un módulo con otro. También prnl. ajustarse el cinturón.
tr. Mettre quelque chose de manière à ce qu’il vienne juste ou s’adapter à un autre: ajuster un module avec un autre. Aussi prnl. ajuster la ceinture.
Adaptar, acomodar una cosa a otra, de suerte que no haya discrepancia entre ellas: ajustar los gastos a los ingresos. También prnl.: ajustarse al presupuesto, a la realidad.
Adapter, accueillir une chose à l’autre, de sorte qu’il n’y ait pas d’écart entre elles: ajuster les dépenses aux recettes. Aussi prnl.: s’adapter au budget, à la réalité.
Concertar, acordar: ajustar un matrimonio, un tratado de paz.
Concerter, convenir: ajuster un mariage, un traité de paix.
Liquidar una cuenta: ya ajustaremos cuentas.
Régler un compte: nous allons déjà régler des comptes.
Concertar el precio de alguna cosa: ajustaron el servicio en quince mil pesetas.
Concerter le prix d’une chose: ils ont ajusté le service en quinze mille pesetas.
ajustarle a uno las cuentas loc. col. Reprenderle con amenazas: ya te ajustaré las cuentas cuando te pille.
ajuster à un les comptes loc. col. Réprimander avec des menaces: je vais déjà ajuster vos comptes quand je vous attrape.