What is ahora? ahora is maintenant
What is maintenant?
- adv. t. A esta hora, en este momento, en el tiempo actual o presente: ahora no llueve; ahora se vive mejor que antes.
adv. t. En ce moment, à cette époque, dans le temps présent ou présent: maintenant il ne pleut pas; maintenant vous vivez mieux qu’avant.
- Inmediatamente antes del momento en que se habla; equivale a 'hace poco': acabo de colgar ahora el teléfono.
Immédiatement avant l’heure à où il est parlé; équivalent à « récemment » : je viens de racc accrocher le téléphone maintenant.
- Inmediatamente después del momento en que se habla; equivale a 'dentro de poco': ahora lo hago.
Immédiatement après l’heure à où il est parlé; équivalent à « dans un peu de temps »: maintenant je le fais.
- conj. distr. Bien, ya: ahora estudie, ahora trabaje, siempre tendrá mi apoyo.♦ Su uso es anticuado.
Conj. Désemparé. Eh bien, maintenant: maintenant étudier, maintenant travailler, vous aurez toujours mon soutien, ♦ son utilisation est obsolète.
- conj. advers. Pero, sin embargo: no lo quiero, ahora, si tú me lo regalas..
Conj. advers. Mais, néanmoins: je n’en veux pas, maintenant, si vous me le donnez.
- ahora bien loc. conjunt. advers. Esto supuesto o sentado: esta vez te perdono, ahora bien, no vuelvas a hacérmelo.
maintenant loc. conjunt. advers. C’est supposé ou assis: cette fois je vous pardonne, maintenant, ne me le faites plus.
- ahora mismo loc. adv. En este mismo instante: ven aquí ahora mismo.
en ce moment, loc. adv. Tout de suite: venez ici tout de suite.
- ahora que loc. conjunt. Equivale a 'pero': el piso es mono, ahora que apenas tiene luz. Introduce la situación o el momento en que se encuentra una persona: ahora que ya no nos oye, te lo explicaré.♦ Con verbos como pensar, recordar o decir, introduce aquello que se piensa, se recuerda o se dice: ahora que lo pienso, dejó un mensaje para ti.
maintenant que je vais me connecter ensemble. Il est équivalent à « mais » : le sol est mono, maintenant qu’il a peu de lumière. Entrez dans la situation ou au moment où une personne est en: maintenant qu’il ou elle ne nous entend plus, je vais vous l’expliquer.♦ Avec des verbes tels que penser, se souvenir ou dire, entrer ce qui est pensé, se souvenait ou dit: maintenant que j’y pense, il a laissé un message pour vous.
- ahora sí que loc. adv. Expresa seguridad de que algo va a ocurrir: ahora sí que te vas a arrepentir.♦ Se usa mucho en exprs. de disgusto: ¡ahora sí que estamos bien!
maintenant je fais. adv. Exprimez-vous que quelque chose va se passer: maintenant vous allez le regretter, ♦ a beaucoup utilisé dans les exprs. dégoût: maintenant nous allons bien!
- hasta ahora Expr. que se usa para despedirse: salgo un momento, hasta ahora.
jusqu’à présent Expr. utilisé pour dire au revoir: je sors un moment, jusqu’à présent.
- por ahora loc. adv. Por el momento, provisionalmente: por ahora no te necesito. En el tiempo actual: por ahora su salud es fantástica.♦ Es incorrecto anteponer la prep. a:*de entonces a ahora.
pour l’instant loc. adv. Pour le moment, provisoirement: pour l’instant, je n’ai pas besoin de vous. Dans le temps présent: pour l’instant votre santé est fantastic.♦ Il est faux de mettre la préparation avant. a:*d’ici là.