Cos'è aguja? aguja è aiguille
Cos'è aiguille?
- f. Barrita puntiaguda de metal u otra materia con un ojo para meter el hilo, que se utiliza para coser, bordar, tejer, etc.: enhebrar una aguja.
f Rod sharp métal ou autre matériau avec une vue à mettre le fil, qui est utilisé pour la couture, tricot, broderie, etc.: enfiler une aiguille.
- Tubito metálico de pequeño diámetro con un extremo cortado en diagonal y el otro provisto de un casquillo que se enchufa en la jeringuilla para poner inyecciones: clavar una aguja.
Tube de métal de petit diamètre avec un extrême coupe en diagonale et l'autre équipé d'un bouchon qui est branché sur la seringue pour les injections : une aiguille à clouer.
- Barrita de metal, hueso, marfil, etc., que sirve para hacer medias y otras labores de punto: esta labor se hace con agujas del cuatro.
Barre de métal, OS, Ivoire, etc., qui sert à faire des bas et autre tricot : ce travail est effectué avec quatre aiguilles.
- Varilla de metal, concha, etc., utilizada en el tocado de las mujeres: sujetó su pamela con una aguja.
Tige de métal, coquille, etc., utilisés dans la coiffure pour femmes : fixé son pamela avec une aiguille.
- Manecilla del reloj y de otros aparatos de precisión: las agujas de mi reloj marcan las tres en punto.
Main de l'horloge et autres appareils de précision : les aiguilles de ma marque de montre 03:00.
- Especie de estilete que recorre los surcos de los discos musicales y reproduce las vibraciones inscritas en ellos: la aguja del tocadiscos.
Sorte de stylet qui longe les gorges de la musique disques et jouer les vibrations inscrites sur eux : l'aiguille de platine.
- Pastel largo y estrecho relleno de carne picada, pescado o dulce: aguja de ternera, de bonito.
Pastel, longue et étroite de farce hachée de viande, de poisson ou de frais : veau, de belles aiguilles.
- Riel movible que sirve para que el tren cambie de vía: cambio de agujas.
Rail mobile qui sert à faire le train via le changement : changer des aiguilles.
- Costillas del cuarto delantero de una res: filetes de aguja.
Côtes du quatrième avant d’un bœuf: filets à aiguilles.
- Conjunto de pequeñas burbujas de gas carbónico que se forman en ciertos vinos como consecuencia de la fermentación: vino de aguja.
Ensemble de petites bulles de dioxyde de carbone qui se forment dans certains vins à la suite de la fermentation: vin pétillant.
- arquit. Chapitel estrecho de gran altura, generalmente cónico o piramidal, que remata una torre o el techo de una iglesia: las agujas son típicas de las catedrales góticas.
arquit. Flèche étroite de grande hauteur, généralement conique ou pyramidale, surmontant une tour ou le toit d’une église: les flèches sont typiques des cathédrales gothiques.
- acícula.
acícula.
- Pez osteíctio beloniforme marino, con cuerpo largo y delgado de hasta 1 m de longitud, los huesos de la cara prolongados en forma de tubo, el dorso de color verde azulado y el vientre plateado: las agujas viven en el Atlántico y en el Mediterráneo.
Poisson osteicctius beloniforme marin, avec un corps long et mince jusqu’à 1 m de long, les os du visage prolongés sous la forme d’un tube, le dos de couleur vert bleuâtre et le ventre argenté - des aiguilles vivent dans l’Atlantique et en Méditerranée.
- Nombre común de dos aves caradriformes de unos 40 cm de altura, zancudas, de pico largo y delgado, ligeramente curvado hacia arriba, con plumaje castaño en la cabeza y pecho: las agujas son aves típicas de zonas húmedas.
Nom commun de deux oiseaux caradriformes d’environ 40 cm de haut, échassiers, avec un bec long et mince, légèrement incurvé vers le haut, avec un plumage de châtaignier sur la tête et la poitrine: les aiguilles sont des oiseaux typiques des zones humides.
- aguja de marear, de bitácora o magnética mar. brújula.
aiguille de vertiges, bûche ou mer magnétique. boussole.
- buscar una aguja en un pajar loc. col. Empeñarse en encontrar o conseguir algo muy difícil o imposible: tratar de encontrar el pendiente que perdió en el baile sería como buscar una aguja en un pajar.
cherchez une aiguille dans une botte de foin loc. col. Insister pour trouver ou réaliser quelque chose de très difficile ou impossible: essayer de trouver la boucle d’oreille qu’elle a perdue à la danse serait comme chercher une aiguille dans une botte de foin.