adj. y s.[Empleado] adscrito a un servicio del cual no es titular: agregado al servicio de medicina interna.
adj. et s.[Employé] affecté à un service dont il n’est pas propriétaire : ajouté au service de médecine interne.
[Profesor] numerario con una categoría inmediatamente inferior a catedrático: agregado de instituto.
[Professeur] chiffre avec une catégorie immédiatement en dessous du professeur: attaché de l’institut.
m. y f. Funcionario diplomático encargado de asuntos de su especialidad: agregado cultural, comercial, militar.
m. et f. Diplomate chargé des questions de sa spécialité : attaché culturel, commercial, militaire.
m. Conjunto de cosas homogéneas que forman un cuerpo: este pastel es un agregado de leche, huevos, harina y azúcar.
m. Ensemble de choses homogènes qui forment un corps: ce gâteau est un agrégat de lait, d’œufs, de farine et de sucre.
añadidura.
addition.
tr. Unir o añadir una parte a un todo: agregó un poco de sal al guiso. También prnl.: se agregó a la comitiva.
Tr. Joignez ou ajoutez une partie à un ensemble: ajoutez un peu de sel au ragoût. Aussi prnl.: il a été ajouté à l’entourage.
Añadir algo a lo ya dicho o escrito: me dijo que no pudo ver el programa, pero agregó que le hubiera encantado verme en pantalla.
Ajoutez quelque chose à ce qui a déjà été dit ou écrit: il m’a dit qu’il ne pouvait pas voir le programme, mais a ajouté qu’il aurait aimé me voir à l’écran.
Destinar a alguna persona a un cuerpo u oficina sin plaza efectiva: le han agregado a la secretaría del departamento de ventas.♦ Se conj. como llegar .
Assigner quelqu’un à un organisme ou à un bureau sans place effective: ils ont ajouté au secrétariat du service des ventes.♦ Se conj. comment s’y rendre.