intr. Obrar, comportarse de una determinada manera: actuaste correctamente.
Intr. Agir, se comporter d’une certaine manière : a agi correctement.
Realizar una persona actos voluntarios o propios de su cargo u oficio: la policía actuó con rapidez.♦ Se puede construir con la prep. de: actúa de fiscal en el caso.
Effectuer une personne actes propre bureau ou de profession ou de volontaire : les policiers ont agi avec précipitation. ♦ peuvent être construits avec la prep. de : actes du procureur dans l’affaire.
Producir una cosa efecto sobre algo o alguien: el antídoto actuó con rapidez.
Produire un effet de chose sur quelque chose ou quelqu'un : l’antidote a agi rapidement.
Interpretar un papel, especialmente en una obra teatral o cinematográfica: en esa película actúa Maribel Verdú.
Interpréter un rôle, surtout dans une œuvre théâtrale ou cinématographique : dans ce film joue Maribel Verdú.
Trabajar en un espectáculo público: la cantante actuó en la plaza de toros de Las Ventas.
Travailler dans un spectacle public : le chanteur a effectué à la plaza de toros de Las Ventas.
Realizar el ejercicio de una oposición: le toca actuar mañana delante del tribunal.
L’exercice d’une opposition : c’est d’agir demain devant la Cour.
der. Formar autos, proceder judicialmente: el juez del juzgado de instrucción número cinco actúa en el caso.♦ Véase conj. modelo.
Der. Formation d’un dossier, procédure devant le tribunal: le juge du tribunal d’instruction numéro cinq agit dans l’affaire, ♦ voir conj. modèle.